The degree of uniformity is not sufficient for starters. From all the times , though , that we have voted in Parliament and had to establish subsequently that the Council was incapable of reaching agreement , I have learnt that the communality we seek is not feasible and that there is no such thing as an ‘ideal’ Statute
Als Erstes ist es nicht einheitlich genug. Während all der Jahre , in denen wir im Parlament schon abgestimmt haben und dann feststellen mussten , dass der Rat keine Einigung zu erzielen vermochte , habe ich jedoch gelernt , dass die angestrebte Einheitlichkeit nicht zu erreichen ist und es so etwas wie ein „ideales“ Statut nicht gibt
This will have far - reaching results on the European social fund in the coming period.Then a second point of communality. There is the recognition that the challenges agreed by the Fund have both a horizontal and a regional dimension. Mrs Jöns also pointed this out in her verbal explanation. The European social fund is the most important form of support the European Union extends to the labour market policy of the Member States
Dies wird in der Zukunft weitreichende Folgen für den Europäischen Sozialfonds haben.Dann ein zweiter Punkt der Gemeinsamkeit. Es besteht die Erkenntnis , daß die Herausforderungen , die der Fonds annimmt , sowohl eine horizontale als auch eine regionale Dimension besitzen. Frau Jöns hat auch in ihrer mündlichen Darstellung darauf hingewiesen. Der Europäische Sozialfonds ist die wichtigste Form der Unterstützung , die die Europäische Union der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten gewährt. Und in diesem Sinne funktioniert er unabhängig von jeder Art von exklusivem regionalen Kontext
Mr President , I have listened to the debate with great interest , and I think it has shown that there is now greater support for more detailed discussions on the whole issue of social protection in the Member States and coordination at European level. I have just one brief comment to make on what Members had to say.It strikes me that in this discussion on support for social protection , it has been suggested that there are conflicts of interest where none should really exist. It is an accepted fact , I would point out to Mr van Velzen , that it is in everyone's interests to achieve a higher level of social cohesion , but this need not be incompatible with the existence - both now and in the future - of a wide variety of schemes. It is not scheme diversity but a communality of purpose that should guide our policy - making over the next few years.The suggested opposition between economic independence and support for the special situations of families need not exist if men and women have greater freedom of choice both on the labour market and in bearing responsibility for the family ; any suggestion of a conflict of interests here will simply lead to unnecessary polarization
Herr Präsident , ich habe mit großem Interesse der Aussprache zugehört , an der sich jedenfalls auch gezeigt hat , daß für eine weitere Vertiefung der Diskussion über den Sozialschutz in unseren Mitgliedstaaten sowie über eine Koordinierung auf der Ebene der Europäischen Union heute eine solidere Grundlage besteht.Bei der hier geführten Aussprache über den Sozialschutz fällt mir auf , daß häufig Gegensätze konstruiert werden , die eigentlich nicht zu bestehen brauchen. Fest steht - wie auch von Herrn Van Velzen gesagt wurde - , daß sozialer Zusammenhalt sowie eine Stärkung dieses sozialen Zusammenhalts für alle von Interesse ist und daß dies an sich nicht im Gegensatz dazu zu stehen braucht , daß eine jetzt und auch in Zukunft bestehende Vielfalt an Systemen akzeptiert wird. Bei der Entwicklung der Politik in den kommenden Jahren sollte es nicht um die Frage unterschiedlicher Systeme , sondern um gemeinsame Zielsetzungen gehen.Auch die zwischen wirtschaftlicher Selbständigkeit und Unterstützung von Familien , die sich in spezifischen Situationen befinden , konstruierten Gegensätze brauchen nicht zu bestehen , wenn größere Möglichkeiten individueller Wahlfreiheit für Männer und Frauen auf dem Arbeitsmarkt sowie bei der Verantwortung für die Familie an erster Stelle stehen
