| This ritual is reminiscent of the dramatic , barbarous ritual of circuses in ancient times , when , in the Colosseum , one man , by a gesture of the hand , pointing his thumb upwards or downwards , determined whether another man was to live or die. Then it was the applause of the circus audience that decided ; today it is opinion polls , forecasts of electoral consensus.I still believe and still ask that these barbarous games should stop once and for all , and that the death penalty should be abolished , because it is inhuman and completely ineffective as a deterrent against crime. Life is sacred and no - one , not even a State , may kill. Not even Cain deserved to be slain , and this is true of all those condemned to death.To express this belief , on the recommendation of Amnesty International , people condemned to death are granted honorary citizenship of my city , Palermo , which for too long has been a city of death , affirming a culture of life. In the case of Joseph O'Dell , an honorary citizen of Palermo , the situation is even more barbarous. Even though there are doubts regarding his guilt , Governor Allen is refusing to order DNA tests.Until such time as these games with the life or death of a human being cease , and the death penalty is abolished , we ask that tests should be carried out so that , at least , definite guilt , and not the dumb roar of the opinion polls , determines whether or not Joseph O'Dell will live. If this appeal is not accepted , Joseph O'Dell will be killed on 23 July on death row in a Virginia jail , taking with him the doubts about his guilt and leaving not only Virginia but all of us with the shame of a murder on our hands | Dieses Ritual erinnert an das dramatische und barbarische Ritual in den Arenen der Antike , als im Kollosseum ein Mensch durch ein Handzeichen , durch den nach oben oder nach unten zeigenden Daumen über Leben und Tod eines anderen Menschen entscheiden konnte. Gestern entschied der Beifall der Menge in der Arena , heute sind es die Meinungs - und die Wählerumfragen.Ich bin fest davon überzeugt und fordere , die barbarischen Spiele zu beenden und die Todesstrafe abzuschaffen , weil sie unmenschlich und vollkommen wirkungslos bei der Vorbeugung gegen weitere Straftaten ist. Das Leben ist heilig , und niemand , nicht einmal der Staat , darf töten. Nicht einmal Kain darf getötet werden , und das gilt für alle zum Tode Verurteilten.Um diese moralische Haltung zum Ausdruck zu bringen , hat meine Heimatstadt Palermo , die seit vielen Jahren die Stadt des Todes ist , auf Anregung von amnesty international den zum Tode Verurteilten die Ehrenbürgerschaft verliehen , um eine Kultur des Lebens zu bezeugen. Im Fall von Joseph Oʼ ; Dell , Ehrenbürger von Palermo , ist die Situation noch barbarischer. Obwohl Zweifel an seiner Schuld bestehen , hat Gouverneur Allen sich geweigert , einen DNA - Test durchführen zu lassen.Damit mit dem Leben oder dem Tod eines Menschen nicht mehr gespielt und die Todesstrafe abgeschafft wird , fordern wir , daß Untersuchungen durchgeführt werden , damit die Schuld zumindest zweifelsfrei festgestellt wird , denn nicht der stumme Schrei der Meinungsumfragen soll über das Leben von Joseph Oʼ ; Dell entscheiden. Wenn diesem Aufruf nicht Folge geleistet wird , dann wird Joseph Oʼ ; Dell am 23. Juli in einem Gefängnis in Virginia getötet werden und die Zweifel über seine Schuld mit in den Tod nehmen , und nicht nur Virginia , sondern wir alle werden dann die Schande eines Mordes auf uns nehmen müssen |
