Prime Minister , you mentioned the brain drain to overseas. This particularly affects us Hungarians. We support all your endeavours that bring this opinion into the basic principles of the budget. Finally , I would like to express my appreciation to the Netherlands’ Presidency for having initiated a dialogue and communication from the richness and colourfulness of our European culture. We are indeed very strong in this. We wish you much luck
Uns Ungarn betrifft das ganz besonders. Wir unterstützen Sie bei jeder Bestrebung , diesen Aspekt in die Grundsätze des Haushaltsplans einzubringen. Zum Abschluss möchte ich dem niederländischen Ratsvorsitz meine Anerkennung aussprechen , dass er den Dialog und die Kommunikation aus dem Reichtum und der Vielfalt unserer europäischen Kultur heraus einleitet. In der Tat liegt darin unsere große Stärke. Wir wünschen Ihnen viel Glück. Nun können wir uns nicht - frei nach Berthold Brecht - neue Bürger in Europa wählen , sondern wir müssen mit denen leben und arbeiten , die es nun einmal gibt
Mr Söderman referred to his pamphlet , How to Complain to the European Ombudsman . In terms of simplicity and colourfulness , I give this a mark of 2 out of 10. I have received tax demands that are more colourful and more inspiring than this document. Just compare it for instance with the document I picked up last night at the party celebrating the wines of Provence : that makes me want to drink a glass of Provençal wine , I am not too sure this pamphlet does much for the European Ombudsman
Herr Söderman wies auf seine Broschüre Wie beschwert man sich beim Europäischen Bürgerbeauftragten hin. Für Einfachheit und Anschaulichkeit gebe ich ihr die Note 2 von 10. Ich erhielt Steuernachforderungen , die viel anschaulicher und inspirierender waren als dieses Dokument. Man vergleiche es z.B. nur mit dem Dokument , das ich gestern abend bei der Party zur Förderung der Weine der Provence bekam : es erzeugt in mir das Verlangen , ein Glas Wein aus der Provence zu trinken , aber ich bin nicht allzu sicher , daß diese Broschüre viel für den Europäischen Bürgerbeauftragten erreicht
