As you know , on 2 November , the Dutch filmmaker and critical columnist , Theo Van Gogh , was brutally murdered by an Islamic extremist. In reaction to this , various attacks have ensued on mosques and Islamic schools in the Netherlands
Bekanntlich wurde am 2. November der niederländische Filmemacher und kritische Kolumnist Theo van Gogh von einem islamischen Extremisten auf brutale Weise ermordet. Als Reaktion hierauf wurden in den Niederlanden bereits mehrere Anschläge auf Moscheen und islamische Schulen verübt
In Algeria , people who attack the President are being tried for slander and being imprisoned or fined. They include Ali Dilem , the correspondent of , Bachir El Arabi and Hakim Laâlam , the columnist for Mohammed Benchicou , the director of , has been held in the El - Harrach prison since 14 June 2004
In Algerien werden Menschen , die den Präsidenten angreifen , wegen Diffamierung vor Gericht gestellt und zu Gefängnis - oder Geldstrafen verurteilt. Das ist der Fall bei Ali Dilem , dem Korrespondenten von , bei Bachir El Arabi und bei Hakim Laâlam , dem Berichterstatter von Mohamed Benchicou , Direktor von , sitzt seit dem 14
I raised this possibility some months ago when I spoke at the Council of Europe Regional Conference in preparation for the Stockholm Conference and was met with some derision by one particular Sunday columnist in a newspaper in my own country. I am glad to see that authorities in some countries are working closely with network suppliers , who have a major responsibility in this area , with a view to applying a self - regulating code initially
Vor einigen Monaten trug ich diese Möglichkeit vor , als ich bei der Regionalkonferenz des Europarats sprach und dann von einem bestimmten Sonntagskolumnisten einer Tageszeitung in meinem Land mit Spott überschüttet wurde. Ich bin froh zu sehen , daß in einigen Ländern die Behörden eng mit den Netzbetreibern zusammenarbeiten , die in diesem Bereich große Verantwortung tragen , und den Blick auf die Anwendung eines Selbstregelungscodes von Anfang an richten. Es könnte wohl notwendig sein , auf einer späteren Stufe ein Gesetz zu erlassen
