In the UK an independent body of experts which advises the Government expressed serious concern about the presence of a bacterial gene in the modified maize which is coded for resistance to the antibiotic ampicillin
Im Vereinigten Königreich hat ein unabhängiges Expertengremium , das die Regierung berät , seine ernsthafte Besorgnis wegen des Vorhandenseins eines bakteriellen Gens in dem veränderten Mais zum Ausdruck gebracht , das den Code für die Resistenz gegen das Antibiotikum Ampicillin trägt
Mr President , ladies and gentlemen , I have five extremely brief points to make.First , the protection of minors. I hope that the Commission and the Council will accept Amendment No 40 , because there is no point in promoting filters or V - chips if TV sets are not fitted with them and if the broadcasts are not coded
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , gestatten Sie mir fünf Punkte im Telegrammstil.Erstens , Schutz Minderjähriger : ich hoffe , daß Kommission und Rat die Abänderung 40 annehmen werden , denn es hat keinen Sinn , Filter oder Chips zu fördern , wenn die Fernsehgeräte dafür nicht ausgerüstet und die Fernsehsendungen nicht kodiert sind
In response to a request from over 100 Members of the European Parliament from all 15 current Member States , the World Health Organisation recently agreed to look into making recommendations for improving the accuracy of national statistics on sudden unexplained death in young people.Experts across Europe deplore the fact that these deaths are registered and coded as due to causes which are sometimes vague or incorrect and as a consequence it is difficult to get an accurate picture of the real scale of the problem
Auf Ersuchen von mehr als 100 Mitgliedern des Europäischen Parlaments aus allen 15 bisherigen Mitgliedstaaten erklärte sich die Weltgesundheitsorganisation kürzlich bereit , mögliche Empfehlungen für die Verbesserung der Genauigkeit nationaler Statistiken über unerklärliche plötzliche Todesfälle bei Jugendlichen zu prüfen.Experten in ganz Europa bedauern die Tatsache , dass diese Todesfälle mit Ursachen registriert und eingestuft werden , die bisweilen vage oder unkorrekt sind , weshalb es schwierig ist , sich ein genaues Bild vom tatsächlichen Ausmaß des Problems zu machen
