| It was in this climate of opinion that a year ago , in late 1995 , on the eve of the Turkish legislative elections , a fantastic propaganda machine was started up to ask us to accept customs union. Diplomatic approaches , pressure on cabinet ministers , telephone calls , endless promises about human rights and democracy for the Kurds and even peace in Cyprus , and finally the clincher : unless customs union was voted in , Islam and the fundamentalists would come to power.So we voted for customs union , as did many others , with a heavy heart. We voted , we made a choice , and we were wrong , not to say wronged. Political repression within Turkey is more severe than ever. The prisons are full and people have died , no effort has been made on behalf of the Kurds , there has been additional , murderous provocation in Cyprus and , to crown all these disappointments , on the day after the elections the secular right was torn apart and Mrs Çiller called upon us in December to help her fight the fundamentalism which has installed an admitted supporter of Islam , Mr Erbakan , as Prime Minister | Aus dieser Geisteshaltung heraus setzte sich vor einem Jahr , Ende 1995 , kurz vor den türkischen Parlamentswahlen , eine faszinierende Überzeugungsmaschinerie in Gang , um von uns die Zustimmung zur Zollunion einzufordern. Vorsprache bei den Kanzlerämtern , Druck von seiten der Ministerien , Telefonanrufe , zahlreiche Versprechungen bezüglich der Menschenrechte und der Demokratie für die Kurden und sogar des Friedens auf Zypern , und zum Schluß ein schlagendes Argument : wenn die Zollunion nicht verabschiedet wird , werden die Fundamentalisten und Muslime an die Macht kommen.Wir haben die Zollunion , und viele weitere Abkommen , im Eiltempo verabschiedet. Wir haben abgestimmt , wir haben gewählt , und wir haben uns getäuscht , um nicht zu sagen , wir sind getäuscht worden. Die innenpolitische Repression in der Türkei ist noch stärker als je zuvor. Die Gefängnisse sind voll , und Menschen sind gestorben , die Türken haben keinerlei Bemühungen gezeigt , auf Zypern haben sich neue mörderische Provokationen ereignet , und - Höhepunkt der Enttäuschung - am Tag nach den Wahlen spaltet sich die laizistische Rechte , und Frau Ciller bittet uns im Dezember , sie bei der Bekämpfung des Fundamentalismus zu unterstützen , der einen erklärten Muslimen , Herrn Erbakan , zum Ministerpräsidenten macht |
