Finally , I deplore the fact that the swamping of certain European islands by the influx of illegal immigrants is seen , almost clinically , in this report as a purely local matter , when it is an extremely serious problem
Trotz meiner erheblichen Einwände schätze ich ein , dass es besser ist , diese interregionalen Assoziierungsabkommen einzugehen als sie zu verhindern
Finally , I deplore the fact that the swamping of certain European islands by the influx of illegal immigrants is seen , almost clinically , in this report as a purely local matter , when it is an extremely serious problem. The removal of internal borders and the immigrationist proselytising of the EU are , it must be stressed , one of the major causes of this problem
Ferner bedaure ich , dass der Ansturm illegaler Einwanderer auf einige europäische Inseln als lokales und gleichsam klinisches Problem behandelt wird , während es sich doch um ein außerordentlich schwerwiegendes Problem handelt. Die Beseitigung der Binnengrenzen und der Bekehrungseifer der EU in Einwanderungsfragen zählen unbestritten zu den wichtigsten Ursachen für dieses Problem
One thing has become clear from scientific research , and that is that the suspect tissues which are at the root of the BSE problem are firstly the brain , secondly the spinal cord , and after that a number of very specific internal organs or offal. This is where the real problem lies , and if you read the research findings , you will see what differences exist , and what concentrations of prions are encountered in these various tissues , when infection by the disease is clinically diagnosed in an animal
Eines ist auch aufgrund von wissenschaftlichen Untersuchungen klar , nämlich daß die problematischen Gewebe im Zusammenhang mit BSE in erster Linie das Gehirn , in zweiter Linie das Rückenmark und dann ganz bestimmte Innereien sind. Hier liegen die eigentlichen Probleme , und wenn Sie die Untersuchungsergebnisse lesen , dann sehen Sie , was da für ein Unterschied besteht , und welche Konzentration von diesen Prionen in diesen Geweben auftritt , wenn es zu einer klinischen Erkrankung eines Tieres kommt. Daher ist also der entscheidende Punkt , daß man diese fraglichen Gewebe und Gewebeteile in jedem Fall ausschalten kann
