This resolution sketches out a few responses that chime with the demands and aspirations of European and American public opinion
Diese Entschließung skizziert einige Antworten , die im Einklang mit den Forderungen und Hoffnungen der europäischen und der amerikanischen Öffentlichkeit stehen
The difficulty , however , is to make one chime with another. The rising dispute over protected areas in the Baltic is just one illustration of the tensions between the economic interests of the fishing industry and aspects of protection of natural resources
Die Schwierigkeit besteht jedoch darin , das eine mit dem anderen in Einklang zu bringen. Der sich verschärfende Streit über Naturschutzgebiete in der Ostsee ist nur ein Beispiel für die Spannungen zwischen den wirtschaftlichen Interessen der Fischereiindustrie und Aspekten des Schutzes der natürlichen Ressourcen
Almost ten years after the Cairo Conference , this own - initiative report providing an assessment proves to be timely , and the rapporteur emphasises this by calling for the debate to be held on 8 March , coinciding with International Women’s Day , particularly because the report is concerned mainly with women’s reproductive health.The report is even more timely , we believe , for two reasons. The first is that , having just returned from the 7th Joint ACP - EU Parliamentary Assembly , we felt it was particularly significant that the report approved in that forum on poverty - related diseases should have included a recital on terminations of unwanted pregnancies and the need for these to take place in safe conditions. Secondly , because as a Portuguese citizen , these reports on this issue , chime with a very lively debate currently taking place in Portugal , in which a right - wing majority is obstructing debate and serious and humane decisions , using arguments and means that are truly disgraceful , not to say criminal
Fast zehn Jahre nach der Kairoer Konferenz kommt dieser Initiativbericht mit seiner Lagebewertung zum richtigen Zeitpunkt , und die Berichterstatterin hebt dies hervor , indem sie fordert , dass die Aussprache am 8. März – dem Internationalen Frauentag – stattfindet , vor allem weil sich dieser Bericht überwiegend mit der reproduktiven Gesundheit von Frauen beschäftigt.Unserer Erachtens ist der Zeitpunkt für diesen Bericht aus zwei Gründen sogar besonders angemessen : Erstens hielten wir es , unmittelbar nach unserer Rückkehr von der 7. Parlamentarischen Versammlung AKP - EU , für besonders wichtig , dass der in diesem Forum angenommene Bericht zu armutsbedingten Krankheiten eine Erwägung zur Beendigung unerwünschter Schwangerschaften und zur Notwendigkeit sicherer Bedingungen dafür enthält. Zweitens , weil diese Berichte zu diesem Thema zeitlich mit einer sehr lebhaften Diskussion zusammenfallen , die gegenwärtig in Portugal stattfindet und bei der eine rechtsgerichtete Mehrheit eine Debatte sowie seriöse und humane Entscheidungen verhindert und dabei auf Argumente und Mittel zurückgreift , die wahrhaft würdelos , um nicht zu sagen kriminell sind
