One of the many – too many – ugly stories of common , ordinary , everyday violation of human rights. However , this was not how this story went. Tenzin Delek Rinpoche is an emblem : he is an important lama of Lithang county in Kardze , arrested in 2002 just after an attack in Chengdu. The procedures during the trial were clearly far from complying with international standards and the suspension of the death sentence is due to expire in two weeks’ time.Tenzin is a Buddhist monk who is very popular among Tibetans for his unshakable loyalty to the Dalai Lama , which he has openly professed on many occasions , and for always having refused to recognise the Panchen Lama chosen by Beijing in 1995
Eine der vielen , zu vielen , abscheulichen Geschichten gemeiner , ordinärer und alltäglicher Menschenrechtsverletzungen. So war es jedoch nicht. Tenzin Delek Rinpoche ist eine Symbolgestalt : Er ist ein einflussreichen Lama von Litang in Kardze , der 2002 unmittelbar nach einem Anschlag in Chengdu verhaftet wurde. Die Verfahren während des Prozesses verstießen offenkundig gegen internationale Standards , und der Aufschub der Vollstreckung des Todesurteils dürfte in wenigen Wochen ablaufen.Tenzin ist ein buddhistischer Mönch , der wegen seines bei vielen Gelegenheiten offen bekundeten unerschütterlichen Glaubens an den Dalai Lama und seiner stetigen Weigerung , den von Peking 1995 ausgewählten Panchen Lama anzuerkennen , unter den Tibetern sehr beliebt ist
Madam President , an earthquake with a magnitude of 7.8 and an epicentre near Chengdu in Sichuan killed over 100 000 people on 12 May. We can only offer our condolences to all those who have lost family members , and in particular parents who have lost children. However , unlike the parallel tragedy in Burma , where some have suggested responsibility to protect should lead to direct international intervention , the Chinese have employed exceptional emergency resources , along with soldiers and medical staff. China has welcomed foreign assistance , including Japanese rescue workers who are currently working in the area , as well as allowing the Chinese and foreign media to follow the disaster in its aftermath.The European Union has already contributed EUR 10 million in aid , as Commissioner Michel has said. We urge the Council and Commission to provide further emergency aid , technical assistance and reconstruction aid to the region concerned in the coming months and years
Frau Präsidentin. Ein Erdbeben der Stärke 7 , 8 mit Epizentrum in der Nähe von Chengdu in Sichuan hat am 12. Mai über 100 000 Menschenleben gefordert. Allen , die Familienmitglieder verloren haben , können wir nur unser Beileid aussprechen , ganz besonders den Eltern , die Kinder verloren haben. Ganz anders als bei der Tragödie , die sich zur gleichen Zeit in Birma ereignete und bei der manche meinten , dass die Schutzverantwortung zu direkter internationaler Intervention führen sollte , haben aber die Chinesen außer Soldaten und medizinischem Personal auch umfangreiche Notstandsressourcen zum Einsatz gebracht. China hat die Hilfe des Auslands begrüßt , einschließlich der japanischen Rettungskräfte , die gegenwärtig in dem Gebiet tätig sind , und hat auch den chinesischen und ausländischen Medien die Berichterstattung über die Katastrophe und deren Folgen gestattet.Wie Kommissar Michel sagte , hat die Europäische Union schon Hilfe in Höhe von 10 Millionen Euro zur Verfügung gestellt. Wir bitten Rat und Kommission eindringlich , in den nächsten Monaten und Jahren die betroffene Region durch weitere Soforthilfe , technische Hilfe und Wiederaufbauhilfe zu unterstützen
The coordination and assessment team of the Commission's civil protection mechanism is also at Chengdu. It is in contact with the local authorities to bring in European aid more rapidly for those in need. The Member States also responded swiftly to the emergency call from the Red Cross Federation by sending emergency equipment and providing search and rescue teams. The total EU contribution is already over ten million euros. The European Commission , the Monitoring Information Centre and the Crisis Platform are working together and are keeping the Member States and China up to date with EU assistance. It should be noted that the Chinese authorities exercise strict control over local access permits for international teams.On the basis of our evaluations , the main needs are water and sanitation , temporary shelters , essential products , medicines and medical equipment. Many major after - shocks are hampering rescue operations , unfortunately. The main concern is that vital infrastructure such as dams , dykes or electrical power stations will break down or collapse , thereby creating a second humanitarian disaster.The international community has responded quickly , and has offered to provide China with assistance
Das Koordinierungs - und Bewertungsteam für das Gemeinschaftsverfahren der Kommission für den Katastrophenschutz ist ebenfalls in Chengdu vor Ort. Es steht mit den örtlichen Behörden in Verbindung , damit die europäische Hilfe schneller bei denen anlangt , die sie benötigen. Auch die Mitgliedstaaten haben rasch auf den Notruf der Internationalen Föderation der Rotkreuz - und Rothalbmondgesellschaften reagiert , indem sie Erste - Hilfe - Ausrüstung schickten und den Such - und Rettungsmannschaften Hilfe leisteten. Alles in allem beläuft sich der Beitrag der EU bereits auf mehr als zehn Millionen Euro. Die Europäische Kommission , das Beobachtungs - und Informationszentrum und die Krisenplattform der GD Außenbeziehungen arbeiten zusammen und halten sowohl die Mitgliedstaaten als auch China in Bezug auf die Hilfe der Europäischen Union auf dem Laufenden. Man darf nicht vergessen , dass die chinesischen Behörden die Zutrittsgenehmigungen der internationalen Mannschaften für das Gebiet streng kontrollieren.Ausgehend von unseren Einschätzungen sind Wasserversorgung und Abwasserentsorgung , Behelfsunterkünfte , lebensnotwendige Lebensmittel , Medikamente und medizinische Ausrüstung die Dinge , die am dringendsten benötigt werden. Starke Nachbeben stören die Rettungsaktionen leider ganz erheblich
