Cooperation means coercion. Competence means power , and the creation of an area of freedom , security and justice is paving the way for an appalling form of centrist EU control
Zusammenarbeit bedeutet Nötigung. Kompetenz bedeutet Macht , und Schaffung eines Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts bedeutet , dass der Weg zu einer erschreckenden Form zentralistischer Kontrolle durch die EU geebnet wird
Have you changed or have times changed to this extent. Does one have to be modern to have the support of a few well - meaning broadsheets. Or indeed , as in the case of the Treaty of Amsterdam , is the need of the moment all the explanation necessary. Was it really necessary - although not very Gaullist even in 1974 - to become a centrist under Mr Mitterrand , even though the support you gained on the left was more than offset by the support you lost on the right.You recommended saying yes to Maastricht because the 1995 presidential elections were drawing close. It would have been a simple matter to dismiss the single currency , the so - called single currency , and put it off forever but you preferred to reduce France to the mediocre level of a general council , rather than the rank of a statesman
Haben Sie sich geändert oder der Zeitgeist. Muß man der Moderne huldigen , um die Unterstützung einiger linientreuer Gazetten zu erhalten. Oder liegt der Grund , wie beim Vertrag von Amsterdam , ganz einfach in den Notwendigkeiten der Zeit. War es notwendig - was schon 1974 nicht sehr gaullistisch war - , unter Mitterrand zum Zentristen zu werden , während die Unterstützung , die Sie auf der Linken erhielten , durch die Verluste auf der Rechten mehr als ausgeglichen wurden.Sie entschieden sich für das Ja zu Maastricht , weil die Präsidentschaftswahl von 1995 kurz bevorstand. Sie hätten die angebliche gemeinsame Währung mit einer Handbewegung auf den Sankt - Nimmerleinstag verschieben können , doch Sie zogen es vor , Frankreich auf eine mittelmäßige Ebene herabzuwürdigen - die eines Provinzfürsten , die nicht die eines Staatsmannes ist.Herr Mitterrand hat seinen Vertrag bekommen , und Sie wollten auch einen haben - den von Amsterdam
No - one from the Commission , President Santer , wished to respond to the question we put three months ago , expressing concern at the risk of armed struggle and civil war in Italy. No - one realizes - or perhaps they just pretend not to understand - the extent to which this exaggerated regionalism , based on socio - economic self - interest , may have the devastating effect of triggering all kinds of regionalist irredentism in Europe. Non - one wants to consider the fact that the legitimate grounds that those voting for the League have in opposing the centrist state which is grasping , bureaucratic and inefficient may be used by Bossi - a Member of this House and an unscrupulous demagogue - to seek out personal power , with very serious risks of instability throughout Europe. Someone needs to wake up to this.I want to highlight a fact that I consider essential at this time : the basic point the President - in - Office of the Council made was that economic and monetary union and the single currency are irreversible , and the decision has already been taken
Von der Kommission , Herr Santer , hat niemand unsere vor drei Monaten eingereichte Anfrage beantwortet , in der unsere Befürchtungen hinsichtlich bewaffneter Auseinandersetzungen und Bürgerkrieg in Italien zum Ausdruck kamen. Niemand ist sich im Klaren darüber - vielleicht wird das aber auch nur bewußt vorgetäuscht - daß dieser auf sozioökonomischem Egoismus aufbauende , überspitzte Regionalismus zum Auslöser einer verheerenden Explosion aller irredentistischen Regionalismen in Europa werden könnte. Niemand will darüber nachdenken , daß die gerechtfertigten Gründe für den Protest der Wählerschaft der Lega gegen einen zentralistischen , unersättlichen , bürokratischen und ineffizienten Staat von einem skrupellosen Demagogen wie dem MEP Bossi aus persönlichem Machtstreben ausgenutzt werden können , was für ganz Europa mit gravierenden Instabilitätsrisiken verbunden ist. Hier muß man doch endlich die Augen aufmachen.Ich möchte eine Tatsache hervorheben , die meines Erachtens im Augenblick wesentlich ist : der grundsätzliche Hinweis des amtierenden Ratspräsidenten auf die Tatsache , daß die Wirtschafts - und Währungsunion und die gemeinsame Währung nicht mehr rückgängig zu machen sind , daß die Entscheidung gefallen ist
