Mr President , I personally do not like triumphalism : we still need to work , we still need to insist a great deal on the protection of health and ensure that no scheming goes on.I think we have managed to separate the wheat from the chaff. The Böge report contains several worrying points ; there are still uncertainties that have to be dealt with
Herr Präsident , mir persönlich gefallen nicht die triumphierenden Töne , denn es muß noch Arbeit geleistet , und es muß noch großer Nachdruck auf den Schutz der Gesundheit gelegt und dafür Sorge getragen werden , daß keine Manipulationen betrieben werden.Es ist uns keineswegs gelungen , den Weizen von der Spreu zu sondern. Der Bericht Böge enthält eine Reihe besorgniserregender Punkte , und es bestehen auch noch Ungewißheiten , die behandelt werden müssen
This is because such rights , more often than not , turn out to be outside the scope of Community law , as you have just rightly pointed out.To use your own words , there is a lot to be done to separate the wheat from the chaff , those concerns which we can work on and those on which we cannot. My wish , my very sincere wish , is that your report will help people to see this clearly and realistically
Der Grund dafür liegt darin , dass diese Rechte oftmals außerhalb des Rahmens des Gemeinschaftsrechts liegen , wie Sie gerade korrekt angeführt haben.Um es in Ihren eigenen Worten zu sagen : Es gibt viel zu tun , um den Weizen von der Spreu zu trennen , die Sorgen , gegen die wir etwas tun können , und die , gegen die wir nichts tun können. Mein Wunsch , mein sehr aufrichtiger Wunsch , ist , dass Ihr Bericht den Menschen helfen wird , dies klar und realistisch zu sehen
Europe can begin to play a new leading role in the developing world , but first it needs to ensure that this leading role will indeed benefit development. Goethe said that nothing is more damaging to a new truth than an old error'. We cannot enter a new phase of international cooperation while carrying the burdens of the past , particularly the burden of a military expenditure that is in itself truly offensive to the nearly 200 million Latin American people who are languishing in poverty. The time has come for the international financial community to learn to separate the wheat from the chaff , and to recognise , with the evidence before it , what expenditure translates into a better standard of living for human beings , and what does not
Europa kann eine neue Führungsrolle in den Entwicklungsländern übernehmen , muss zuvor jedoch sicherstellen , dass diese Führungsrolle tatsächlich der Entwicklung nützt. Goethe sagte , dass ein alter Irrtum mehr Freunde als eine neue Wahrheit. Wir können nicht in eine neue Phase der internationalen Zusammenarbeit eintreten , solange wir die Bürden der Vergangenheit mitnehmen , insbesondere die Last der Militärausgaben , die an sich schon eine wahrhafte Beleidigung für die fast 200 Millionen Menschen in Lateinamerika ist , die in Armut dahinsiechen. Die Zeit ist gekommen , da die internationale Finanzgemeinschaft lernen muss , die Spreu vom Weizen zu trennen , und - mit dem Beweis auf der Hand - erkennen muss , welche Ausgaben zu einem besseren Lebensstandard der Menschen führen und welche nicht
