It is not acceptable. I therefore ask my fellow Members to vote against this draft agreement , especially as the Council has the audacity to cavil at a few million. But , of course , the problem does not lie here. The problem is one of resources
Doch das ist nicht das Problem. Es geht um etwas Grundsätzliches. 12 % sind , wie Frau Rothe sagte , unzureichend. Wir müssen uns ehrgeizigere Ziele setzen , und das Parlament muß den Rat und die Kommission zwingen , die für eine solche Politik erforderlichen Mittel aufzubringen.Wir sind der Überzeugung , meine sehr verehrten Damen und Herren , daß der Teil IV des Mehrjahresprogramms für Maßnahmen im Energiebereich nicht alle Wünsche erfüllen kann
Rather than further encumbering the European political process , this report recognises that it is for the European Parliament in its sphere , and national parliaments in theirs , in accordance with their own national traditions , to scrutinise their own governments conduct of European business and activities in the Council of Ministers.Consensus has rightly emerged that an important component of the way to reconnect Europe with national political life , and through that with European citizens , is through an alliance between the European Parliament and national parliaments and national politics , which at present seem to give insufficient weight to thorough and comprehensive scrutiny of European matters. In this report Mr Napolitano , as befits the distinguished chairman of the Committee on Constitutional Affairs and rapporteur , has most skilfully woven together an approach to improving relations between the European Parliament and national parliaments and to strengthening cooperation between them.The pedantic constitutional purist from any one Member State might cavil at some of the detail , but this report provides a template for action which cannot be carried out by any single parliament
Darin wird die wichtige Rolle der nationalen Parlamente anerkannt , aber das Argument für die Einrichtung einer zweiten Kammer wird abgelehnt. Statt den politischen Prozess in Europa noch schwerfälliger zu machen , wird in diesem Bericht empfohlen , dass das Europäische Parlament in seinem Bereich und die nationalen Parlamente in ihrem Bereich und gemäß ihren eigenen nationalen Traditionen die Arbeit ihrer jeweiligen Regierungen bei der Wahrnehmung der europäischen Aufgaben und Aktivitäten im Ministerrat kontrollieren.Übereinstimmung besteht zu Recht darin , dass die Verbindung Europas zum politischen Leben in den einzelnen Staaten , und damit zu den europäischen Bürgern , wiederhergestellt werden kann , indem eine Allianz zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten sowie den Politikern geschaffen wird , die es derzeit verabsäumen , sich sorgfältig und umfassend mit europäischen Fragen zu befassen. In diesem Bericht hat Herr Napolitano , wie es dem Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und Berichterstatter ansteht , mit viel Geschick eine Strategie zur Verbesserung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten und zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen diesen Parlamenten entwickelt
