There are three main issues of concern which should be evaluated further before full support is given. First , incline for loading ramps should not exceed 20º according to the Scientific Veterinary Committee . This report allows for an increase of this number by an additional 5º. Secondly , cavity implementations on light metal walls have two potential problems. They could lead to increased bacteria levels if punctured and would increase costs for transporters. This seems to be a less effective measure than possible alternatives if the issue of disinfecting the transport area becomes yet another problem
Es gibt drei Kernpunkte , die bewertet werden müssen , bevor eine volle Unterstützung gegeben wird. Erstens , die Steigung von Laderampen sollte gemäß dem Wissenschaftlichen Veterinärausschuß 20º nicht überschreiten. Der vorliegende Bericht läßt eine Erhöhung dieser Zahl um weitere 5º zu. Zweitens , Hohlwände aus Leichtmetall bergen zwei mögliche Probleme. Sie könnten zu erhöhten Bakterienniveaus führen , wenn sie durchlöchert werden , und die Kosten für die Transportunternehmer würden steigen. Dies scheint eine weniger effektive Maßnahme zu sein als mögliche Alternativen , zumal die Frage der Desinfizierung des Transportbereichs noch zu einem weiteren Problem wird
Mr President , in response to the rapporteur s intervention , I should like to clear up one small point. The amendments to this report were tabled by myself. I just want to straighten that out because Mrs Roth - Behrendt s name was mentioned.Azocolourants are dyes which release cancer - causing aromatic amines if they come into contact with human skin or with the mouth cavity. That was also the reason why a number of Member States issued interim regulations to protect consumers , as well as the reason for the Commission s initiative , which we are discussing this evening , whereby azocolourants are now to be prohibited throughout the EU and a ban placed on imports of these substances from third countries.The draft we have from the Commission nonetheless has some gaps in it which compromise safety and which , in my opinion , need to be closed. That is the purpose of my amendments , to which a large majority of the committee agreed
Herr Präsident. In Erwiderung auf den Redebeitrag des Berichterstatters möchte ich eine kleine Klarstellung vornehmen. Die Änderungsanträge , die zu diesem Bericht vorliegen , wurden von mir eingereicht. Ich will das nur richtig stellen , weil eben Frau Roth - Behrendt genannt wurde.Bei den Azofarben handelt es sich Farbstoffe , die bei Berührung mit der menschlichen Haut oder mit der Mundhöhle krebserzeugende aromatische Amine freisetzen. Das war auch der Grund dafür , dass einige Mitgliedsländer vorläufige Regelungen zum Schutz der Verbraucher erlassen haben , und für die Initiative der Kommission , die wir heute Abend beraten , in der die Azofarben nun EU - weit und beim Import aus Drittländern verboten werden sollen.Allerdings weist der vorliegende Entwurf der Kommission Sicherheitslücken auf , die meiner Meinung nach geschlossen werden müssen. Darauf zielen auch meine mit großer Mehrheit im Ausschuss beschlossenen Änderungsanträge ab. Es geht uns vor allem darum , zwei weitere Amine in die Verbotsliste aufzunehmen , weil sie zwischenzeitlich als krebserzeugend eingestuft sind
in writing. - In my country , Ireland , residential energy accounted for about 25 % of the total final energy consumption. A large proportion of this energy accounted for was connected to the consumption of energy for heat. Energy consumption in the domestic sector is greater than necessary , as people living in inefficient dwellings must consume more energy to heat their homes.Improving a household's energy efficiency status can often be achieved by taking some relatively simple and inexpensive steps , such as fitting thermostatic valves onto radiators or using more energy efficient household appliances. Other measures include installation of full central heating systems , or the provision of insulation in cavity walls or lofts. These latter options can be more disruptive in the short term , but their impact is long lasting.I would like to call on governments to promote insulation in housing and the other measures that I have mentioned. In promoting these measures one can save in energy costs whilst helping the environment. The VAT reduction on renovation should be promoted by governments
schriftlich. - In Irland , meinem Heimatland , entfielen etwa 25 % des gesamten Endenergieverbrauchs auf den Verbrauch privater Haushalte. Ein großer Teil dieser Energie dient der Wärmeerzeugung. Der Energieverbrauch der Privathaushalte ist größer als er sein müsste , da viele Menschen in ineffizienten Häusern wohnen und mehr Energie zu deren Heizung brauchen.Der Energieeffizienzstatus eines Haushalts kann oft durch relativ einfache und kostengünstige Schritte verbessert werden , indem Heizgeräte beispielsweise mit einem Thermostatventil ausgestattet oder energieeffizientere Haushaltsgeräte eingesetzt werden. Weitere Maßnahmen sind der Einbau kompletter Zentralheizungssysteme oder die Isolation von Hohlwänden oder des Dachgeschosses. Die zuletzt genannten Maßnahmen können zwar kurzfristig mit einigen Unannehmlichkeiten verbunden sein , dafür ist ihre Wirkung von Dauer.Ich möchte die Regierungen aufrufen , die Isolation von Wohngebäuden und die anderen von mir erwähnten Maßnahmen zu fördern. Durch Förderung dieser Maßnahmen können Energiekosten eingespart und die Umwelt geschützt werden. Die Senkung der Mehrwertsteuer für die Gebäudemodernisierung sollte von den Regierungen unterstützt werden. Durch bessere Isolation könnte der Energieverbrauch der Privathaushalte um bis zu 5 % gesenkt werden.In den nächsten zehn Jahren werden die großen Städte und die Industrie von der Energieerzeugung im großen Rahmen und von Erdgas abhängig sein
