Mr President , ladies and gentlemen , money does not stink , as the saying goes ; I would add , unless it is laundered
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Geld stinkt nicht , sagt ein altes Sprichwort , es sei denn , es wird gewaschen , möchte ich hinzufügen
The EU's ongoing love affair with the Treaty is an act of political necrophilia. But the body is beginning to stink and , the longer it is unburied , the worse the stench is going to get. We must bury the Treaty. It is polluting the political atmosphere
Diese anhaltende Liebesaffäre zwischen EU und Vertrag ist politische Nekrophilie. Doch die Leiche beginnt bereits zu stinken , und je länger wir die Bestattung hinauszögern , desto schlimmer wird der Gestank. Wir müssen den Vertrag begraben. Er verdirbt die politische Atmosphäre.Herr Präsident , ich werde Ihnen die Zeitung vorlegen , damit Sie den Artikel selbst lesen können
As the Latin saying goes , bona pecunia non olet , or euphemistically , good money smells but does not stink , so who knows , maybe even the British will come round to the idea that it might be worth introducing the euro , since it brings with it such a swathe of benefits
Denn schließlich heißt es schon in dem lateinischen Sprichwort : bona pecunia non olet , oder besser gesagt , gutes Geld duftet , stinkt aber nicht , und wer weiß , ob nicht sogar die Briten zu der Überzeugung gelangen , dass sich die Einführung des Euro lohnen könnte , da das ja so mannigfaltige Vorzüge mit sich bringt
