You plunder the countries of the Third World and complain about the economic migrants who make capitalists wallets bulge
Sie plündern die Länder der Dritten Welt aus und beschweren sich über Wirtschaftsmigranten , die die Brieftaschen der Großkapitalisten anschwellen lassen
At practically all levels of decision - making apart from the top , there are signs that the glass ceiling is starting at least to bulge , if not to break , because it is indeed only at the very top echelons of European power that women remain scandalously under - represented. At national level , I wish to highlight the pioneering example of the Zapatero Government in Spain
Auf praktisch allen Entscheidungsebenen - abgesehen von der Spitze - finden sich Anzeichen dafür , dass sich die gläserne Decke zumindest schon wölbt , wenn auch noch nicht bricht , denn in der Tat sind Frauen nur in den obersten Rängen der europäischen Machtzentrale auf skandalöse Weise unterrepräsentiert. Auf nationaler Ebene möchte ich das wegbereitende Beispiel der Regierung Zapatero in Spanien hervorheben
Long - term bad eating habits and a lack of sufficient exercise result in thousands of people in the European Union being faced with obesity every year. This increases the risk of numerous serious diseases , including heart diseases , higher blood pressure and respiratory disorders.Not only does this affect public health , it also increases the cost to health insurers in the Member States. I would therefore argue in favour of an integrated way of addressing the problem. Providing information , as well as educating , consumers , exchanging best practices among Member States , clear labelling on foodstuffs or campaigns in schools in order to promote healthier life styles : these are all ways of bringing about the necessary behavioural changes.The battle against the bulge transcends borders. We in Europe can make a positive contribution and learn from each other's ways of addressing the problem. Cooperation with the Member States , industry , the media , education and civil society strikes me as being the right way
schriftlich. Langzeitige schlechte Ernährungsgewohnheiten und mangelnde körperliche Bewegung führen dazu , dass jährlich Tausende von Menschen in der Europäischen Union mit Übergewicht zu kämpfen haben. Dadurch wächst das Risiko für zahlreiche schwere Krankheiten wie Herzerkrankungen , Bluthochdruck und Erkrankungen der Atemwege.Das wirkt sich nicht nur auf die öffentliche Gesundheit aus , sondern lässt auch die Kosten der Krankenversicherungen in den Mitgliedstaaten ansteigen. Deshalb plädiere ich für eine integrierte Lösung des Problems. Die Information und Erziehung der Verbraucher , der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten , deutliche Etikettierung von Lebensmitteln oder Initiativen in Schulen zur Förderung einer gesunden Lebensweise sind allesamt Möglichkeiten , um die nötigen Verhaltensänderungen zuwege zu bringen.Der Kampf gegen den Bauch ist grenzüberschreitend. Wir in Europa können einen positiven Beitrag leisten und voneinander lernen , wie wir das Problem angehen können. Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten , der Industrie , den Medien , dem Bildungssektor und der Zivilgesellschaft halte ich für den rechten Weg.Wir predigen mehr Bewegung - gleichzeitig kürzen wir aus budgetären Gründen den Sportunterricht oder entschuldigen ausländische Kinder wegen ihrer Religion davon , und Sportvereine erfahren immer weniger Unterstützung
