We are the biggest financiers of the area , but to finance someone without intervening politically is basically like pouring water into a pitcher full of holes , into a bucket full of holes , which cannot hold the water
Wir sind die größten Geldgeber der Region , aber jemanden finanziell zu unterstützen , ohne politisch einzugreifen , ist wie wenn man Wasser in einen Krug mit Löchern einfüllt , in einen Eimer mit Löchern , der das Wasser nicht halten kann
I do not recommend fighting fire with fire in this circumstance. Instead , we must dump a large cold bucket of logic , common sense and international law onto the head of the US Government and bring it to its senses. Our boat should be big enough to weather the storms
Ich bin nicht der Meinung , dass wir in diesem Fall Protektionismus mit Protektionismus vergelten sollten. Stattdessen sollten wir die amerikanische Regierung mit einer kräftigen kalten Dusche aus Logik , gesundem Menschenverstand und internationalem Recht wieder zur Vernunft bringen. Unser Boot sollte die nötige Größe besitzen , um bei starkem Seegang Kurs halten zu können
And this is the result. The Erika , a vessel flying a Maltese flag , a floating rust bucket , classed amongst the most dangerous type of oil tankers , has contaminated more than 400 km of our coastline , a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz
Nun haben wir das Ergebnis. Die Erika , ein Schiff unter maltesischer Flagge , ein schwimmendes Wrack , das zu den gefährlichsten Tankern gezählt wird , hat unsere Küsten auf mehr als 400 km verseucht , eine Verschmutzung , die wesentlich stärker als im Fall der Amoco Cadiz ist
