Even though we are supporting the people's elected representatives - financing elections left right and centre , trying to export our democratic model - we do not have time to consult these elected parliaments , and some of your colleagues , as Mrs Carlotti said , are adopting a bulldozer approach to everything
Ich möchte lediglich darauf hinweisen , dass die PPV zwar eine Angelegenheit der Abgeordneten ist , die Kommission aber natürlich eine wichtige Rolle bei der Entwicklungspolitik auf europäischer Ebene spielt
One of these lost causes is respect for international law , in defence of which Mr Annan has , despite the American bulldozer , brought all his personal qualities and the full dignity of his position to bear. The war took place , admittedly , but , from the outset , it was tainted with illegitimacy and discredited by its motives
Bei einer dieser Auseinandersetzungen ging es um die Achtung des internationalen Rechts , für dessen Verteidigung Kofi Annan angesichts der amerikanischen Dampfwalze all seine persönlichen Eigenschaften und die volle Würde seines Amtes eingesetzt hat. Der Krieg hat zwar stattgefunden , doch war er von Anfang an von Unrechtmäßigkeit gekennzeichnet und durch seine Motive diskreditiert
You have to build consensus here or you fail.Commissioner , you have done it again : having given the Commission the ‘two fingers’ when you were an Irish minister , you have now outraged the Swedish population with a similar gesture towards their social partnership model as well as the European Parliament today. You will not achieve market reform with those bulldozer tactics
Sie müssen hier einen Konsens finden oder aber Sie werden scheitern.Herr Kommissar , Sie haben es erneut getan : Sie haben der Kommission den „Stinkefinger“ gezeigt , als Sie irischer Finanzminister waren , und nun haben Sie die schwedische Bevölkerung mit einer ähnlichen Geste gegenüber deren Modell der Sozialpartnerschaft , aber auch heute das Europäische Parlament gegen sich aufgebracht. Mit dieser Bulldozertaktik wird Ihnen die Marktreform nicht gelingen
