What for a long time seemed to be an ill - fated love affair between East and West became a budding romance almost exactly 13 years ago when the Iron Curtain came down and allowed the relationship to blossom fully
Was lange wie eine unglückliche Liebe zwischen Ost und West aussah , wurde beinahe auf den Tag genau vor 13 Jahren mit dem Fall des Eisernen Vorhangs zu einer aufkeimenden Romanze , die sich zu einer blühenden Beziehung entwickelt hat
If this is not done , if the industry , politics , research and the mass media do not work together , then Europe's budding biotechnology industry will never flourish , and , as has already happened with information technology , Europe will become a biotechnological dependency.2 million fellow Austrians who signed the national petition on this subject
Falls das nicht geschieht , das heißt , falls Industrie , Politik , Forschung und Massenmedien keine Einigung erzielen , wird die gerade erst aufgegangene Blüte der europäischen Biotechnologie - Industrie verwelken , und Europa wird , wie schon in der Informatik , eine biotechnologische Kolonie werden. Wir werden aus dem genannten Grund die Richtlinie ablehnen , und wir wissen uns als Österreicher mit 1 , 2 Millionen Landsleuten , die das Volksbegehren unterschrieben haben , auf Ihrer Seite
Mr President , it has been said here that some progress towards disarmament has been made , although the scale of this progress is hard to measure in relative terms , because the obligation to prove that weapons of mass destruction have been destroyed has not been fulfilled.We must remember that the inspectors are not private investigators - they are not budding Sherlock Holmes - they are simply information gatherers
Herr Präsident , hier wurde gesagt , dass einige Fortschritte in der Abrüstung erzielt worden sind , auch wenn die Bedeutung dieser Fortschritte relativ schwer zu messen ist , denn der Pflicht , die Zerstörung der Massenvernichtungswaffen nachzuweisen , wurde nicht Folge geleistet.Es sei daran erinnert , dass die Inspekteure keine Privatdetektive und keine Schüler von Sherlock Holmes sind , sondern einfach Sammler von Informationen
