We have organised a conference on the role of education in preventing radicalisation , which brought together educators , religious leaders and policy - makers to brainstorm new ideas.We are working on drafting the communication at the moment
Wir haben eine Konferenz zur Rolle der Bildung bei der Vorbeugung der Radikalisierung veranstaltet , an der Pädagogen , Religionsführer und Politiker teilgenommen und über neue Ideen nachgedacht haben.Wir arbeiten derzeit am Entwurf der Mitteilung
Mr Bowis says this was all the result of some brainstorm in the Commission. Some feckless person in the Commission foolishly said yes , a 250 mg limit would be acceptable. It is also actually as Mr Bowis probably knows , the view of the UK Government - in the advice that it circulates to us and is more frequently sometimes copied on that side of the House than on this - that a reduction to 250 mg measurement may be necessary
Herr Bowis meint , dass das auf eine unbedachte Äußerung in der Kommission zurückführen ist. Von jemandem bei der Kommission wurde so dahingesagt , dass ein Grenzwert von 250 mg akzeptabel sei. Wie Herr Bowis vermutlich weiß , ist auch die britische Regierung der Ansicht , dass eine Senkung auf einen Wert von 250 mg erforderlich werden könnte - soweit uns diese Nachricht erreicht hat , denn manchmal verbreitet sich so etwas schneller auf der anderen Seite des Hauses als auf dieser
In the past cyclamates have rightly been treated with caution. However , now science shows that a reduction of the permitted level from 400 mg/l to 350 mg/l is all that is needed. To go further has no basis in science , except for a tiny sample of 43 children in Denmark , which was itself rejected by the Danish Food and Veterinary Administration. The acceptable daily intake - the ADI - is not only the favoured measurement of the FAO and WHO Expert Committee on Food Additives , but it also sets an intake level - not a maximum for a single day , but an average over a lifetime. The proposed ADI is 7 mg/kg of body weight.Thus all seemed plain sailing , until we had the rapporteur's proposal to reduce the figure to 250 mg , whereupon we had the Commission's brainstorm. A normally sensible , wise and objective official , widely respected and , indeed , loved by the world of food and food safety allowed herself to be bounced into a statement that the Commission could accept 250
Wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen nun jedoch , dass eine Senkung des zulässigen Gehalts von 400 mg/l auf 350 mg/l völlig ausreichend ist. Weiterzugehen ist wissenschaftlich nicht begründet ; die Ausnahme bildet ein Versuch mit einer kleinen Gruppe von 43 Kindern in Dänemark , deren Ergebnis von der Dänischen Lebensmittel - und Veterinärbehörde selbst verworfen wurde. Mit der zulässigen Tagesdosis , einer Maßzahl , mit der auch der Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe der FAO und der WHO arbeitet , wird eine Aufnahmemenge festgesetzt , keine Höchstmenge für einen Tag , sondern ein Durchschnittswert für die gesamte Dauer eines Menschenlebens. Die vorgeschlagene ADI beträgt 7 mg/kg Körpergewicht.All dies schien eine klare Sache zu sein. Dann kamen der Vorschlag der Berichterstatterin , den Wert auf 250 mg zu senken , und die unbedachte Äußerung aus der Kommission. Eine klar denkende , vernünftige und objektive Beamtin , die im Fachbereich Lebensmittel und Lebensmittelsicherheit weithin geachtet und beliebt ist , ließ sich zu der Erklärung hinreißen , für die Kommission sei ein Wert von 250 mg akzeptabel
