This brings me to my points of criticism. Point 1 : the support for investment in the BP pipeline for oil exploitation in the Caspian Sea. This , as everyone knows , is not necessarily intended to end hostilities in this region and bring peace
Es ist unsere Aufgabe , genau das einzufordern.Damit komme ich zu den Punkten meiner Kritik. Punkt Nr. 1 : Die Unterstützung der Investition der BP - Pipeline zur Ausbeutung des Öls im Kaspischen Meer dient , wie jedem bekannt ist , nicht unbedingt dazu , den Kriegszustand in dieser Region zu beenden und Frieden zu bringen
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , if one is to believe the media – and , in this instance , one might well – 2004 saw the five largest oil groups achieve net profits of EUR 65 billion , EUR 37 billion of which were attributable to the three ‘European’ groups , that is , Shell , BP and Total
Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen. Wenn man den Medien glauben darf , und in diesem Fall darf man den Medien wohl glauben , haben die fünf größten Ölkonzerne im Jahr 2004 Nettogewinne von 65 Milliarden Euro erzielt , davon die drei „europäischen“ Konzerne , Shell , British Petrol und Total , 37 Milliarden Euro
To conclude , I must say that the Commission could perhaps support the initiatives of certain companies such as BP and others , which are assuming positive attitudes towards climate change , by organising a major event in Brussels on the positive role that could be played by companies prepared to take this issue seriously. That makes us stop and think
B. von BP und anderer , die positiv zum Klimawandel stehen und in Brüssel eine Großveranstaltung organisieren über die positive Rolle , die Unternehmen spielen können , wenn sie die Sache ernstnehmen
