We are deceiving the consumer three times : once because carrots picked one , two , three or four years earlier appear to be fresh , next because the carrots appear to the consumer to be as hard as if they had just been picked rather than flabby like old carrots , and then again because , as we are all aware , Mr President , carrots have a binding effect on the bowel and , when sodium alginate is added , they become laxatives.The conciliation meeting of 23 November enshrined the use of all the sums available under the flexibility instrument , totalling EUR 200 million , for Serbia , and this is to be welcomed , even if we must deplore the fact that Parliament has had to reverse the decision it took at first reading , which favoured MEDA
Auf diese Weise führen wir die Verbraucher dreimal in die Irre : zum ersten Mal , weil Karotten , die vor einem , zwei , drei oder vier Jahren geerntet wurden , frisch erscheinen ; zum zweiten Mal , weil die Verbraucher feste , scheinbar gerade geerntete Karotten anstatt der typischen , d. h
We know that one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and that the most common diagnoses are lung cancer , bowel cancer and breast cancer. It is well known that lung cancer occurs up to five times more often than all other types of cancer combined. There is absolutely no doubt that passive smoking causes cancer just as active smoking does , and we also know that up to 95% of people who are diagnosed with lung cancer are smokers or passive smokers. Putting warnings on cigarette packets is not enough. It is time for adequate legislation to protect non - smokers to be introduced in the old and new Member States that are still putting if off , for reasons that are difficult to comprehend. In countries where good and sufficiently restrictive laws are in place , the health situation has improved significantly and billions have been saved instead of spent on cancer patient treatment
Wir wissen , dass bei einem von drei Europäern Krebs diagnostiziert wird , wobei Lungenkrebs , Darmkrebs und Brustkrebs die am häufigsten diagnostizierten Krebsarten sind. Es ist bekannt , dass Lungenkrebs bis zu fünfmal häufiger auftritt als alle anderen Krebsarten zusammengenommen. Es steht vollkommen außer Zweifel , dass passives Rauchen ebenso häufig Krebs verursacht wie aktives Rauchen , und wir wissen auch , dass bis zu 95 % der Menschen , bei denen Lungenkrebs festgestellt wird , Raucher oder Passivraucher sind. Es reicht nicht aus , Zigarettenpackungen mit Warnungen zu versehen. Es ist an der Zeit , Rechtsvorschriften zum Schutz von Nichtrauchern in den alten und neuen Mitgliedstaaten einzuführen , die dies aus Gründen , die nur schwer nachvollziehbar sind , bisher nicht getan haben. In Ländern mit guten und ausreichend restriktiven Gesetzen hat sich die gesundheitliche Situation signifikant verbessert , und es konnten Mittel in Millionenhöhe eingespart werden , anstatt sie für die Behandlung von Krebspatienten auszugeben
Thank you , Madam President , and greetings to the new Commissioner.Cancer is the second most common cause of death. In both 1993 and 2003 , Hungary came first in the world in terms of cancer deaths , with the most common being lung , bowel and breast cancers.We know the causes : unhealthy diet , too little exercise , contraceptives , alcohol , smoking , and harmful environmental factors. We know that the most cost - effective way to combat cancer is prevention , and yet there are Member States , including Hungary for example , where this year money is only being put into screening programmes for mouth , breast and cervical cancers , but not other types of cancer. Patients have to wait six to eight weeks for CT and MRI scans and to commence treatment.I hope that this report will open the eyes of the Member States - including those of Hungarian politicians - and provide a boost to the current legislative debate on combating smoking
Vielen Dank , Frau Präsidentin. Ich begrüße auch das neue Kommissionsmitglied.Krebs ist die zweithäufigste Todesursache. 1993 und 2003 lag Ungarn weltweit an erster Stelle bei Todesfällen durch Krebs , wobei Lungen - , Darm - und Brustkrebs die häufigsten Krebsarten waren.Wir kennen die Ursachen : ungesunde Ernährung , Bewegungsmangel , Kontrazeptiva , Alkohol , Rauchen und schädliche Umweltfaktoren. Wir wissen , dass die kostengünstigste Art der Krebsbekämpfung die Prävention ist , und dennoch gibt es Mitgliedstaaten , zu denen beispielsweise auch Ungarn gehört , in denen in diesem Jahr nur Gelder für Vorsorgeprogramme in Bezug auf Mund - , Brust - und Gebärmutterhalskrebs , jedoch nicht für andere Krebsarten , bereitgestellt werden. Patienten müssen sechs bis acht Wochen auf einen CT - oder MRT - Termin sowie auf den Beginn ihrer Behandlung warten.Ich hoffe , dieser Bericht wird den Mitgliedstaaten die Augen öffnen - auch den ungarischen Politikern - und der gegenwärtigen Gesetzgebungsdebatte zum Kampf gegen das Rauchen neuen Auftrieb verleihen
