Welcome. We can actually see them , despite the fact that they are inside goldfish bowls' , and beyond the coldness of those warm goldfish bowls , we do have a direct relationship with them
Begrüßung. Die Dienste der Generaldirektion der Präsidentschaft verbessern unsere Arbeit und erreichen auf jeden Fall , daß unsere Fehler nicht so zahlreich sind , wie sie es ohne ihre Hilfe wären
I should like to welcome a group of members of the United States Congress , led by Mr Jim Kolbe , who are now with us in the official gallery.We are very glad to receive these visitors to Parliament. We can actually see them , despite the fact that they are inside goldfish bowls' , and beyond the coldness of those warm goldfish bowls , we do have a direct relationship with them
Ich freue mich , im Namen des Parlaments eine auf der Tribüne anwesende Gruppe von Abgeordneten des Kongresses der Vereinigten Staaten von Amerika unter Leitung von Herrn Kolbe begrüßen zu dürfen.Das Parlament bringt seine Genugtuung über diesen Besuch zum Ausdruck.Begrüßung
Ladies and gentlemen , before closing the parliamentary part - session , as is customary and , what is more , a pleasure , allow me to say a few words of thanks to all of Parliament's services. And , as on previous occasions , I would particularly like to thank those who do not have a direct relationship with us , including the interpreters. We can actually see them , despite the fact that they are inside goldfish bowls' , and beyond the coldness of those warm goldfish bowls , we do have a direct relationship with them. I would also like to thank the ushers who kindly meet our every need and the Presidency's services who improve our work and always ensure that we make fewer mistakes than we would otherwise make
Meine Damen und Herren. Bevor ich diese Sitzungsperiode des Parlaments für geschlossen erkläre , gestatten Sie mir , wie es schon eine Tradition und darüber hinaus angenehme Pflicht ist , einige Worte des Dankes an alle Dienste der Versammlung zu richten. Und wie es manchmal meine Gewohnheit ist , danke ich insbesondere jenen Mitarbeitern , die keine direkte Beziehung zu uns haben : Die Dolmetschdienste sehen wir physisch , wenn auch nur in diesen Glaskabinen , aber wir haben zu ihnen über die Kälte ausstrahlenden aufgeheizten Kabinen hinweg doch eine direkte Beziehung , wie auch zu den Saaldienern , die unseren Bedürfnissen so gewissenhaft nachkommen. Die Dienste der Generaldirektion der Präsidentschaft verbessern unsere Arbeit und erreichen auf jeden Fall , daß unsere Fehler nicht so zahlreich sind , wie sie es ohne ihre Hilfe wären
