First aspect : the incredible acts of violence committed at Marcinelle were not the fruit of a sudden bout of madness or horrible passion but the result of a prolonged , lucid premeditation on the part of many people acting together
Erster Aspekt : die unglaublichen Gewalttaten von Marcinelle waren nicht etwa das Ergebnis eines plötzlichen Anfalls von Wahnsinn oder einer triebhaften Gier , sondern einer bewußten , lange im voraus geplanten Tat , an der zahlreiche Personen beteiligt waren , die untereinander zusammenarbeiten
Lives have been wasted and innocent blood has been spilled in a bout of violence that we can only condemn. We condemn UNITA today with the same independence with which , in February , we condemned the MPLA and the Angolan government for persecuting journalists
Leben werden ausgelöscht , es fließt unschuldiges Blut , wir kommen nicht umhin , diese Gewalt zu verurteilen. Wir verurteilen heute die UNITA mit derselben Unabhängigkeit , mit der wir im Februar letzten Jahres die MPLA und die Regierung Angolas für die Verfolgung von Journalisten verurteilt haben
Madam President , if nothing else it is a little bit of exercise. The oral amendment suggested to the Socialist amendment is on the order paper and I hereby propose it on behalf of our group. We will see if there is a little bout of aerobics coming from across the room. I imagine that Queen Elizabeth is in the process of signing the relevant document , so that the United Kingdom , with this measure , ratifies the Treaty of Lisbon
Frau Präsidentin. Es ist zumindest eine kleine sportliche Übung. Der mündliche Änderungsantrag zum Änderungsantrag der Sozialdemokratischen Fraktion hat den Stand eines Order Paper , und ich bringe ihn hiermit im Namen meiner Fraktion ein. Wir werden sehen , ob da auf der anderen Seite des Saales ein bisschen Aerobic betrieben wird. Ich glaube , wir sind alle froh über diese Information , sogar jene , die nicht anwesend sind , auch wenn sie ihre Flagge auf ihren Sitzen hinterlassen , in der Regel jedoch nicht im Plenarsaal sind , wenn gearbeitet werden muss
