on behalf of the PPE - DE Group. - Mr President , Mr Vice - President of the Commission , ladies and gentlemen , the Internet is a great boon
im Namen der PPE - DE - Fraktion. - Herr Präsident , Herr Vizepräsident der Kommission , meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen. Internet ist ein großer Segen
The unrestricted sending of advertising e - mails is , moreover , a boon particularly for small and medium - sized enterprises , which cannot afford to make use of expensive advertising campaigns on television or in other media
Das freie Verschicken von Werbe - E - Mails ist des Weiteren auch ein Segen besonders für kleine und mittlere Betriebe , die es sich nicht leisten können , auf kostspielige Fernsehwerbekampagnen oder andere Medien zurückzugreifen
Today , however , we face new major challenges , to which we must respond with a sound policy on plant protection. The global population is growing , and food is becoming scarcer worldwide. Climate change has altered the conditions in which farming takes place : new pests are appearing , and natural disasters decimate harvests. It is still essential today , therefore , to safeguard harvests , and the use of plant protection agents helps to do that.With plant protection , as with many other things in life , it is the dose that makes the poison. Whilst a sleeping tablet is a boon , many sleeping tablets can be fatal. Care must be taken to ensure that plant protection products are used properly and professionally , because improper use is dangerous. That is true not only on farmland but also in public spaces such as parks , playgrounds , sports fields , pathways and railway tracks. Information , education and knowledge of the implications of pesticide use , of its benefits but also of its risks , are at the heart of this directive
Aber wir stehen heute vor neuen großen Herausforderungen , denen wir mit einer vernünftigen Pflanzenschutzpolitik begegnen müssen. Die Weltbevölkerung wächst , Lebensmittel werden weltweit immer knapper. Durch den Klimawandel hat die Landwirtschaft andere Bedingungen : Neue Schädlinge treten auf , Naturkatastrophen führen zu Ernteausfällen. Ernten müssen also auch heute noch gesichert werden , und dabei hilft der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln.Beim Pflanzenschutz ist es wie bei Vielem im Leben : Die Dosis macht das Gift. Ist eine Schlaftablette ein Segen , so können viele Schlaftabletten tödlich sein. Der sach - und fachgerechte Umgang mit Pflanzenschutzmitteln muss sichergestellt werden , denn unsachgemäßer Einsatz bringt Gefahren. Das gilt nicht nur in der Landwirtschaft , sondern auch im öffentlichen Bereich , in Parks , auf Spiel - und Sportplätzen , auf Wegen und auf Bahngleisen. Information und Bildung und das Wissen um die Zusammenhänge , um den Nutzen , aber auch um die Risiken , sie sind die Kernpunkte dieser Richtlinie. Der Verkäufer und der Anwender müssen geschult und informiert sein
