After a trial that bordered on the farcical , on 30 June , Thierry Falise and Vincent Reynaud were sentenced to 15 years in prison for obstructing an official in the performance of his duties' , as the case against them described it
Nach einem Verfahren , das geradezu einer Maskerade glich , wurden Thierry Falise und Vincent Reynaud am 30. Juni wegen Behinderung eines Amtsträgers bei der Ausübung seiner Pflichten , wie es in dem Prozess hieß , zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt
It is timely , as has been said , that we extend the work of the Northern Dimension to encompass a Baltic Sea strategy , which is a true reflection of today's reality , the Baltic bordered by eight EU Member States and the Russian Federation
Wie gesagt wurde , ist es gut , dass wir jetzt die Arbeit der Nördlichen Dimension um eine Ostsee - Strategie erweitern und so der heutigen Realität mit acht EU - Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation als Ostsee - Anrainerstaaten Rechnung tragen
Madam President , Commissioner , ladies and gentlemen , the issue of state aid is raised every time there is a natural disaster. As a result of the EU’s enlargement , Objective 1 or 2 areas in border regions are now bordered by other areas which have been deprived of this status
Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar , sehr geehrte Damen und Herren. Staatliche Beihilfen stellen einen Diskussionspunkt dar , der bei Naturkatastrophen immer wieder aufkommt. Durch die Erweiterung der Europäischen Union grenzen nun gerade Ziel 1 - oder 2 - Gebiete in den Grenzregionen an andere Gebiete , denen diese Zieleigenschaft aberkannt wurde
