Three people were responsible for the crime , with instincts more bestial than human ; three people who hid their baseness and perversion behind a facade of social respectability
Begangen wurde das Verbrechen von drei Personen mit Eigenschaften , die mehr mit der Veranlagung von Tieren vergleichbar sind als von Menschen ; drei Personen , die ihre Niederträchtigkeit und Perversität hinter einer Fassade gesellschaftlicher Respektabilität verbargen
Three people were responsible for the crime , with instincts more bestial than human ; three people who hid their baseness and perversion behind a facade of social respectability. This is the latest in a series of episodes involving child victims , and torturers and their accomplices , whole families or isolated individuals or groups of senseless people
Begangen wurde das Verbrechen von drei Personen mit Eigenschaften , die mehr mit der Veranlagung von Tieren vergleichbar sind als von Menschen ; drei Personen , die ihre Niederträchtigkeit und Perversität hinter einer Fassade gesellschaftlicher Respektabilität verbargen. Dies ist der letzte einer Reihe von Vorfällen , bei denen Kinder die Opfer und bei denen ganze Familienkreise oder Einzelpersonen die Peiniger und Mittäter waren
Mr President , the level of civilization of a society is measured by the way it treats its children. Our century , which has swung between the red plague and the black plague , has not experienced too much of the brown plague , or of massacred childhoods. Today we are experiencing another form of baseness and contempt for childhood , its sexual exploitation
Herr Präsident , inwieweit eine Gesellschaft zivilisiert ist , läßt sich daran messen , wie sie ihre Kinder behandelt. Unser Jahrhundert , das zwischen roter und schwarzer Pest schwankte , mußte die braune Pest , mußte Kindheiten erleben , die verpfuscht wurden. Heute erleben wir eine andere Form , in der die Kindheit entwürdigt und mißachtet , in der sie sexuell mißbraucht wird
