At the banquet of humanity , there is not enough room for all of the generations
Beim Bankett der Menschheit ist nicht genug Platz für alle Generationen
As our Prime Minister Tony Blair said this week at the Lord Mayor’s banquet in London , the world needs a framework with the necessary targets , sensitively and intelligently applied over the right timeframe , that takes us beyond 2012
Wie unser Premierminister Tony Blair in dieser Woche beim Bankett des Oberbürgermeisters in London sagte , braucht die Welt einen Rahmen mit entsprechenden Zielvorgaben , sinnvoll und klug über den richtigen Zeitraum verteilt , der über das Jahr 2012 hinausreicht
What this means is that the restrictions on the freedom of the press , the hounding of journalists , the massive political pressure on the justice system , conditions in prisons and , not least , the human rights violations in the war on the Chechen people must have a central place in the summit talks and must not be allowed to appear only as the dessert course at the final banquet.Concessions in economic relations and help with military research must be made conditional on significant improvements in the human rights situation in Russia , and on the country's respect for fundamental rights
Das bedeutet , dass die Einschränkung der Pressefreiheit , die Verfolgung von Journalisten , der massive politische Druck auf das Justizsystem , die Situation in den Gefängnissen und nicht zuletzt die Menschenrechtsverletzungen im Krieg gegen das tschetschenische Volk im Zentrum der Gipfelgespräche stehen müssen und nicht nur beim Dessert , beim Abschlussessen eine Rolle spielen dürfen.Konzessionen in den Wirtschaftsbeziehungen und Hilfen für die militärische Forschung müssen daran gebunden werden , dass es signifikante Verbesserungen bei der Menschenrechtssituation und bei der Einhaltung der Grundrechte in Russland gibt
