How colleagues wish to react to the scientific evidence that there may be a bacterium , may be either scientific or political. But the existence of the bacterium was established scientifically and was not itself a political act
Kolleginnen und Kollegen können auf die wissenschaftliche Tatsache eines möglichen Bakterienbefalls eine wissenschaftliche oder eine politische Antwort geben. Doch das Vorhandensein der Bakterien wurde wissenschaftlich nachgewiesen , es handelte sich dabei nicht um eine politische Handlung. Es ist wichtig , diesen Unterschied zu machen
Question No 37 by David Robert Bowe : Subject : Crohn's DiseaseAs the number of incidents of Crohn's disease increases , does the Commission support a recommendation that all pasteurised milk products in the Union require a minimum of 25 seconds of pasteurisation in order to decrease the risks of bacterium MAP which is thought to be a triggering factor for Crohn's disease. And if the Commission does not support this recommendation , why not
Anfrage Nr. 37 von David Robert Bowe : Betrifft : Morbus CrohnUnterstützt die Kommission angesichts der Zunahme der Erkrankungen an Morbus Crohn die Empfehlung , wonach die Pasteurisierungszeiten für alle pasteurisierten Milcherzeugnisse in der Europäischen Union mindestens fünfundzwanzig Sekunden betragen müssen , um die Gefahr einer Infektion mit dem MAP - Bakterium , das als einer der auslösenden Faktoren für Morbus Crohn gilt , zu verringern , oder , falls nicht , warum nicht
Mr Wohlfart , you can , of course , arrange a meeting with Mrs Hulthén afterwards. As President , and also speaking as a doctor , however , I wish to say that the appearance of antibiotic - resistant bacteria is an indisputable fact. There are countless cases of this , including staphylococcus , the bacterium which causes infections that are treated with penicillin. However , that is a scientific matter , and we are examining the issue from the healthpolicy point of view. Mrs Thors therefore has the floor for one minute to speak on this issue
Auf jeden Fall , Herr Gahrton , können Sie später mit Frau Hulthén ein Gespräch vereinbaren , aber ich muß Ihnen seitens des Vorsitzes und auch in meiner Eigenschaft als Arzt , sagen , daß es gewiß ist , daß das Auftreten von Stämmen , die resistent gegen Antibiotika sind , und die in einer Vielzahl von Fällen auftauchen , zum Beispiel bei den Staphylokokken , die den Keim darstellten , als das Penicillin entdeckt wurde , eine unumstößliche Tatsache ist. Aber dies ist eine wissenschaftliche Frage , und wir sind dabei , die Fragen von der politischgesundheitlichen Seite her zu untersuchen , und deshalb hat nun Frau Thors für die Zeit von einer Minute das Wort , um über diese Frage zu sprechen
