| So say the UN special representative on human rights , the Mexican observer commission and the relations of ten fishermen killed in Santa Marta , and of the 18 people forced face down on to the ground and shot dead by paramilitaries in Buga within the last month alone. This is a continued gross abuse of human rights and , as my own UK ambassador has said , in these troubled times the guerrillas and the paramilitaries are both terrorist groups and should be combated through all means as part of the current anti - terrorist programme. We feel that particularly due to the killing of the British backpacker Jeremy Parks on 28 October.The Belgian Presidency rightly included action against paramilitaries as one of its four priorities in Colombia , in August of this year. Could the Commissioner please tell us in his reply what progress is being made as a result of the pressure that is being applied.Secondly , we support Commissioner Patten's proposal for a peace laboratory at Magdalena Medio. It is a major contribution towards the peace process , in contrast to the American military aid in Plan Colombia , which we have roundly condemned. But this Magdalena Medio region has been subject to an incursion by those same guerrillas. They are there , threatening campesinos that they must plant coca or they will die. They are there running their own businesses , having their own taxes and they want to co - opt NGOs to ensure that our European money goes to them to undermine the peace process rather than to support it. I call on the Commissioner now to show how he will introduce control and verification mechanisms so that our European money will achieve progress in the peace process , and not be abused by the paramilitaries to undermine our very aims.Welcome. We are also requesting the creation of an area of shared prosperity through the strengthening of regional markets between now and the year 2010 | Das können der UN - Sonderbeauftragte für Menschenrechte , die mexikanische Beobachterkommission und auch die Angehörigen der zehn Fischer , die in Santa Marta getötet wurden , und 18 weiterer Personen , die allein im letzten Monat in Buga von Paramilitärs überfallen und erschossen wurden , bestätigen. Dies ist eine weitere schwere Menschenrechtsverletzung , und wie der Botschafter meines Heimatlandes , des Vereinigten Königreichs , festgestellt hat , müssen in diesen schweren Zeiten sowohl die Guerillagruppen als auch die paramilitärischen Gruppen als Terroristen gelten , die im Rahmen des derzeitigen Anti - Terror - Programms mit allen Mitteln bekämpft werden sollten. Nach der Ermordung des britischen Rucksacktouristen Jeremy Parks am 28. Oktober können wir uns dem nur anschließen.Der belgische Ratsvorsitz hat im August dieses Jahres die Maßnahmen gegen die paramilitärischen Gruppen zu Recht als einen seiner vier Schwerpunkte in Kolumbien genannt. Vielleicht könnte Herr Bolkestein in seiner Antwort darauf eingehen , ob der bisher ausgeübte Druck bereits Wirkung zeigt.Zweitens unterstützen wir den Vorschlag von Herrn Patten zur Unterstützung der Friedensbemühungen im Magdalena Medio. Anders als die amerikanische Militärhilfe im Rahmen des Plan Colombia , den wir scharf verurteilt haben , ist das ein wichtiger Beitrag zum Friedensprozess. Dieselben Guerillas sind auch in die Region Magdalena Medio eingedrungen. Sie halten sich dort auf und drohen den Bauern , sie zu töten , wenn sie sich weigern , Koka anzubauen. Sie gehen im Magdalena Medio ihren Geschäften nach , erheben eigene Steuern und wollen die NRO unterwandern , um sicherzustellen , dass unsere europäischen Gelder in ihre Taschen fließen und mit diesem Geld der Friedensprozess unterlaufen anstatt gefördert wird. Ich bitte Herrn Bolkestein , uns nun zu erläutern , welche Kontroll - und Überwachungsmechanismen die Kommission einzusetzen gedenkt , damit unsere europäische Finanzhilfe dem Friedensprozess zugute kommt und nicht von den paramilitärischen Gruppen zur Unterminierung unserer Ziele missbraucht wird.Begrüßung. Daher glaube ich , dass wir - im Geiste der Doktrin der Europäischen Union im Allgemeinen und ganz besonders in dem Geist , von dem sich dieses Parlament seinerzeit im Bericht Newens leiten ließ - eine Herangehensweise suchen sollten , die uns hilft , stets eingedenk der Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten , eine institutionelle Formel in den Beziehungen zu diesem Land zu finden |
