Mr President , noise pollution is , of course , a reality. Furthermore it is increasing in most countries of the European Union. It is aggressive not only to the hearing but also to the whole nervous system of citizens and in many cases it alters not only the personality , through reactions such as irritability and insomnia , but it also produces pain in the auditory system.I come from a southern country and to tell you the truth I have very often thought : Who could silence that lawnmower next door
Herr Präsident , selbstverständlich ist die Lärmbelästigung Realität , sie ist ein Faktum , das überdies in den meisten Ländern der Europäischen Union an Häufigkeit zunimmt ; sie ist ein Angriff nicht allein auf das Gehör , sondern auf das gesamte Nervensystem der Bürgerinnen und Bürger , der oftmals infolge von Reizreaktionen und Schlaflosigkeit nicht nur zu Persönlichkeitsveränderungen führt , sondern auch Beschwerden im Hörsystem hervorruft.Ich komme aus einem südlichen Land , und offen gestanden habe ich schon sehr , sehr häufig bei mir gedacht : Wenn man doch bloß diesen Rasenmäher nebenan zum Schweigen bringen könnte
Mr President , I am delighted that this is not the last time that we will have the Commissioner with us , as yesterday , in a roundabout way , we extended her contract of employment.As I understand it , this is an oral question rather than a speech , and so I will try to keep it very brief. As you know , this question deals with the environmental effects on whales of underwater sonar systems , military and civilian equipment that has quite considerable effects on the auditory system of whales. We have , most regrettably , had indications from experts that whales are dying in vast numbers , something that has not started only recently , but has been going on for some time.What we would like the Commission to tell us is whether it has been informed of new studies and whether these have been sufficiently publicised. We would very much like to know whether it is aware that the United States has already dismantled stationary sonar systems of this kind
– Herr Präsident , Frau Kommissarin. Es freut mich , dass wir Sie heute nicht zum letzten Mal hier sehen , sondern dass wir gestern indirekt Ihren Arbeitsvertrag verlängert haben.Wenn ich es richtig sehe , ist dies eine mündliche Anfrage und keine Rede. Deswegen will ich versuchen , es ganz kurz zu machen. Sie wissen , es geht um die Umweltauswirkungen auf Wale bei Unterwassersonarsystemen , einer militärischen und zivilen Einrichtung , die ganz erhebliche Auswirkungen auf das Fischleben hat , insbesondere auf das Gehörsystem von Walen. Wir haben leider Gottes Hinweise von anerkannten Wissenschaftlern , dass es zu einem Massensterben bei Walen kommt , nicht erst in letzter Zeit , sondern schon seit langem.Wir würden gern von der Kommission wissen : Sind Sie darüber informiert , dass es solche neuen Studien gibt , die auch hinreichend veröffentlicht worden sind. Wir möchten gerne wissen : Sind Sie darüber informiert , dass die Vereinigten Staaten solche stationären Sonarsysteme bereits abgebaut haben. Sind Sie darüber informiert , dass es längst neue Technologien gibt , die diese Dinge aufgreifen können
