Mr President , ladies and gentlemen , as always when someone acts outside international law , Europe is divided and undone.Unilateral acts create very serious precedents , and we have now heard what Mr Borghezio had to say. Tension is heightened in an atmosphere that is anything but calm and is full of geopolitical comparisons. Europe is lacking unity , authoritativeness and transparency. We have even read of meetings between the government currently holding the Presidency of Europe and the United States Administration , which has suggested the lines to be taken
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Wie immer , wenn sich jemand außerhalb des Völkerrechts stellt , ist Europa uneins und unterlegen.Mit einseitigen Schritten wird ein sehr ernster Präzedenzfall geschaffen ; wir haben ja soeben die Worte von Herrn Borghezio gehört. In einer Atmosphäre , die alles andere als friedlich und die reich an geopolitischen Gegensätzen ist , werden die Spannungen verschärft. Europa hat es an Einheit , Autorität und Transparenz fehlen lassen. Wir haben sogar von Begegnungen zwischen der Regierung , die gegenwärtig die Ratspräsidentschaft der EU innehat , und der US - Administration gelesen , die die Linie vorgegeben haben soll
However , objectively speaking , we have to admit that our views differ on what the Court's role should be. The United States , with its massive presence on a global scale , is concerned about the possibility of politically - motivated accusations against its citizens. The European Union believes that the Court's Statute provides sufficient guarantees of impartiality and authoritativeness , such as the high calibre of the judges and the principle of complementarity of the Court's work , to lessen , or even allay the fears of possible exploitation of the institution's activities
Gleichwohl müssen wir zugeben , dass es , objektiv gesehen , unterschiedliche Auffassungen zur Rolle des Strafgerichtshofs gibt. Die USA sind aufgrund ihrer massiven Präsenz auf globaler Ebene besorgt , ihre Bürger könnten aus politischen Gründen unter Anklage gestellt werden. Nach Auffassung der Europäischen Union bietet das Statut des Strafgerichtshofs ausreichende Neutralitäts - und Autoritätsgarantien , wie die hohe Qualifikation der Richter und den Grundsatz der Komplementarität der Tätigkeit des Gerichtshofs , um die Bedenken hinsichtlich einer möglichen Instrumentalisierung dieser Tätigkeit zu vermindern , ich würde sogar sagen , zu zerstreuen
In other words , communications generate culture , and culture is transmitted via communications.One might say that all our lives are now locked in a communication mechanism requiring a complete reassessment of all our basic points of reference. The huge increase in information sources and the failure to distinguish between their levels of authoritativeness , the progressive replacement of interpersonal relations with a mediated approach and the expression of opinions on the basis of opinion polls which are not founded on fact , are all factors which ultimately lead to various forms of dissociation , which influence our very beliefs and lives
Mit anderen Worten , die Kommunikation bringt Kultur hervor , und die Kultur wird durch die Kommunikation vermittelt.Man kann sagen , das Leben eines jeden von uns ist nunmehr in ein Kommunikationssystem eingebettet , das eine umfassende Neubestimmung all unserer wesentlichen Bezugspunkte bedingt. Die wachsende Zahl der Informationsquellen ohne jegliche Unterscheidung ihres Einflussniveaus , die Tatsache , dass an die Stelle der zwischenmenschlichen Beziehungen zunehmend ein indirekter Ansatz tritt , die Formulierung von Einschätzungen auf der Grundlage von Meinungsumfragen , die nicht auf Tatsachen beruhen - all diese Faktoren führen letzten Endes zu vielfältigen Auflösungserscheinungen , die selbst unsere Überzeugungen und unser Leben beeinflussen
