And those who believe , by means of public intervention , in a type of arbitrary inventiveness , have emerged the losers.But , having said that , those of us who believe in the market and belong to this side of the Hemicycle , far from the autarchic temptations of some parts of this Assembly , believe that the principle of social compensation must counter - balance the principle of a functioning market
Und jene , nach deren Ansicht dies durch öffentliches Eingreifen in einer Art von wahrhaft prometheischem Voluntarismus erfolgt , haben verloren.Wir , die wir auf dieser Seite des Plenarsaals , weit entfernt von den Autarkiebestrebungen der einen oder anderen Seite des Plenums , an den Markt glauben , sind der Auffassung , daß es ein Gleichgewicht zwischen dem Prinzip des sozialen Ausgleichs und dem Prinzip eines funktionierenden Marktes geben muß
They are the result of the many - sided aid and support given to Mr Berisha's antipopulist and autarchic regime.The elections marked by violence and irregularities , the despoiling of the peoples savings and the country's very economy by the unscrupulous Berisha regime , have not only received no condemnation by the United States and the European Union , but on the contrary , I think they have even had and still have substantive support and approval
Es ist die Folge der umfangreichen Unterstützung und der Hilfe , die dem volksfeindlichen und autoritären Berisha - Regime gewährt wurde.Die Wahlen , die durch Gewalt und Fälschungen gekennzeichnet waren , und die Ausplünderung der Ersparnisse des Volkes und überhaupt der Wirtschaft des Landes durch das skrupellose Regime Berishas sind von den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union nicht nur nicht verurteilt worden , sondern erfuhren und erfahren meiner Meinung nach vielmehr grundsätzliche Unterstützung und Toleranz
Madam President , the President - in - Office told us that we have granted vast amounts of aid to Albania and indeed over the past five years we have given that country 450 million ECU.The question is , what good did that do to the Albanian people , and of course to us. I think I can tell you : it created a savage and barbarous capitalism in that country , which has incited its citizens to rebellion. And secondly , we created an autarchic and anti - democratic system. Furthermore , between 1992 and the present day , there has been an orgy of arms and drugs smuggling in that country
Frau Präsidentin , nach Aussagen des Ministers haben wir Albanien erhebliche finanzielle Unterstützung gewährt - in den vergangenen fünf Jahren 450 Millionen ECU.Nun erhebt sich die Frage , welchen Nutzen das albanische Volk davon hatte , und natürlich auch , inwiefern dies für uns von Vorteil war. Meines Erachtens läßt sich folgendes sagen : wir haben in diesem Land einen zügellosen und barbarischen Kapitalismus geschaffen , der die Bürger des Landes in den Aufstand getrieben hat. Und zweitens haben wir ein autoritäres und undemokratisches System geschaffen. Von 1992 bis heute war außerdem ein Aufblühen des Waffen - und Drogenschmuggels in Albanien zu verzeichnen.Bekannt sind sicher auch jene Finanzgebilde , die da entstanden sind , die Pyramiden
