Let us , I said , have an athletics competition between school teams right across Europe in 2003 , at the end of which the competition's winners will be invited to Olympia in 2004 , where the Olympic flame is lit
Ich habe gesagt : Lasst uns doch im Jahr 2003 in ganz Europa einen Schulwettbewerb machen , an dessen Ende dann die Gewinner dieses Wettbewerbs im Jahr 2004 nach Olympia eingeladen werden , wo die olympische Flamme angezündet wird
Women could respond to that dialogue and so promote womens athletics and their participation in international competition.Perhaps also a new policy should be adopted in the sector of sport , a policy better suited to the spirit of these games , whose organization often depends too much on clearly economic choices , a fact that has led us today to celebrate the centenary of the Olympic Games far from the country where they first saw the light , the country of their birth , and the country that first kindled their flame
Frauen könnten Antworten in diesem Dialog geben und so den Frauensport und damit auch die Teilnahme von Frauen an den Olympischen Spielen fördern.Vielleicht sollte außerdem eine neue Politik im Sport eingeschlagen werden , eine Politik , die dem eigentlichen Geist dieser Spiele besser entspricht , deren heutige Ausrichtung oft zu sehr von rein ökonomischen Entscheidungen abhängig gemacht wird. Das hat dazu geführt , daß wir gegenwärtig die 100. Olympischen Spiele weit entfernt von jenem Land feiern , in dem sie entstanden sind , in dem sie geboren wurden , dem Land , in dem ihre Flamme zum ersten Mal entzündet wurde
Women are certainly not under - represented in the media now. In advertising , they have become well - established role models - such as the many female personalities from athletics , skiing , tennis or swimming - which is very gratifying. Quite rightly , they have broken down the barriers to an increasing number of sports , even women's football , which I think is a very attractive sport. There is just one sport of which I am not a fan , and that is women's boxing. Otherwise , however , major advances have been made , and that is extremely positive
Nur von einem Bereich bin ich kein großer Fan , das ist der Bereich Frauenboxen. Aber sonst ist gewaltig zugelegt worden , und das ist absolut erfreulich.In einem sind wir uns mit Sicherheit einig : Nachdem einige Anträge , die wir eingereicht haben , auch aus EVP - Sicht mittlerweile morgen bei der Abstimmung einbezogen werden könnten , sind wir uns einig darüber , dass immer dort , wo Diskriminierungen entstehen , diese nicht nur artikuliert , sondern vor allem nachhaltig bekämpft werden müssen. Da ist der Bereich Sport mit Sicherheit eine ganz wesentliche Domäne. Die Medien berichten nicht immer so , wie sie könnten oder wie sie müssten oder wie wir es wünschten
