Asymmetric shocks have their origin in asymmetric national economies , a reality which the euro does not eliminate , and in the way that they can react to any situations and shocks that might affect them asymmetrically
Die asymmetrischen Schocks haben ihren Ursprung in der Asymmetrie der Volkswirtschaften - eine Realität , die der Euro nicht beseitigt - und in der Form , wie diese auf Situationen und Schocks reagieren können , von denen sie asymmetrisch betroffen werden
We were facing the problem that , out of 27 countries , only nine had soil protection legislation , and this is an issue that we are going to have to tackle again in the future. Europe has developed asymmetrically , and there are currently many countries that are at doctorate level in terms of soil policy while others are only doing their A - levels.How can we arrive at a policy of consensus , a common policy , when there are such huge differences. This is the challenge with which we were faced. What was the solution. We went to the Treaty and saw that when defining directives , Article 249 states that directives are common objectives , but that the implementation and application of them can be left up to the Member States , and this is what was done
Wir stehen vor dem Problem , dass von 27 Ländern nur neun Rechtsvorschriften zum Bodenschutz hatten , und mit diesem Thema werden wir uns in Zukunft erneut befassen müssen. Europa hat sich asymmetrisch entwickelt , und es gibt derzeit viele Länder , die im Bodenschutz sozusagen promoviert haben , während andere erst ihr Abitur machen.Wie können wir zu einem Konsens , einer gemeinsamen Politik gelangen , wenn die Unterschiede so groß sind. Das ist die Herausforderung , vor der wir stehen. Wie haben wir das gelöst. Wir haben den Vertrag herangezogen und gesehen , dass Artikel 249 im Zusammenhang mit der Definition von Richtlinien besagt , dass Richtlinien gemeinsame Zielsetzungen darstellen , doch dass ihre Umsetzung und Anwendung den Mitgliedstaaten obliegt , und genau so wurde verfahren.Die Ziffern 1 und 2 bis 6 wurden gestärkt , um die gemeinsamen Ziele zu verdeutlichen
Of 4.2 billion , 80% has been set aside for reconstruction , 17% for democracy and only 3% for safety. I would call on the Commission , and Europe has more or less pledged to use the same scale , to take the 3 to 4% really seriously and expand it. I would just remind you of a tragic report in the paper this morning about three children who stepped onto a mine near Sarajevo yesterday and were killed. A mine - clearance programme is part of safety , is of key importance and should not be overlooked.Thirdly , I would like to comment on the appeal in the report , backed by the General Affairs Council , to lift trade restrictions for the countries asymmetrically and , if necessary , unilaterally , the underlying idea being that , in time , trade will be just as important as subsidies. What is the progress here. What does the Commission intend to do to lift these unilateral trade restrictions in the short term.Fourthly , the NGOs. Regrettably , very little attention has been paid to the role of NGOs , especially the local NGOs , both in terms of preparation and implementation. This is all the more unfortunate if one considers the level of knowledge regarding the Stability Pact in the region. I am convinced that it is vital to introduce local NGOs in order to improve the quality of the programmes but also to raise the awareness of the Stability Pact , and the exact plans , in that region.Finally , the distribution of tasks
Ein Minenräumprogramm gehört zur Sicherheit , es ist ohne Zweifel wichtig und darf nicht vergessen werden.Drittens : Wie steht es mit der in dem Bericht erhobenen und vom Rat Allgemeine Angelegenheiten unterstützten Forderung - ausgehend von der Überlegung , daß der Handel langfristig ebenso wichtig ist wie Zuschüsse - , die Handelsbeschränkungen für die Länder asymmetrisch und notfalls einseitig aufzuheben. Wie gedenkt die Kommission die einseitigen Handelshemmnisse kurzfristig zu beseitigen.Viertens : Die NRO. Leider muß ich feststellen , daß die Rolle der NRO , insbesondere der lokalen NRO , sowohl bei der Vorbereitung als auch bei der Ausführung fast gar nicht gewürdigt worden ist. Das bedaure ich um so mehr , wenn man sieht , wie wenig über den Stabilitätspakt in der Region bekannt ist. Meiner Überzeugung nach müssen lokale NRO eingeschaltet werden , um die Qualität der Programme zu erhöhen , aber auch , um den Stabilitätspakt , um unsere konkreten Vorhaben in dieser Region besser bekannt zu machen.Abschließend ein Wort zur Aufgabenverteilung. Wer wird dafür Sorge tragen , daß alle diese Pläne zügig und effizient in die Praxis umgesetzt werden. Ich möchte dem Kommissar einen Rat erteilen. Letzte Woche war ihm vorgeworfen worden , an dem Stuhl von Kommissionspräsident Prodi sägen zu wollen. Wenn Sie nun unbedingt an einem Stuhl sägen möchten , würde ich Ihnen vorschlagen , sich Herrn Solana vorzunehmen. Meines Erachtens hat er , sehr zu Unrecht , eine führende Rolle auf dem Balkan erhalten. Es erscheint mir viel logischer , daß im Hinblick auf die rasche und wirksame Umsetzung des Stabilitätspakts die Europäische Kommission , Kommissar Patten , diese Verantwortung übernimmt. Eine weitere Lieferung von mehr als 16 000 Tonnen über EuronAid wird am Sonntag dort ankommen
