| Translation(Übersetzung) |
| approachability |
| |
| 1. {noun} Zugänglichkeit {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| As we vote on the joint resolution on the Feira Summit , I want to pay great tribute to the importance of the work of the Portuguese Presidency , its readiness to listen , its dynamism and its approachability | Im Zusammenhang mit der Abstimmung über die gemeinsame Entschließung zum Gipfel von Feira möchte ich nachdrücklich die umfangreiche Arbeit , die Bereitschaft zum Zuhören , die Dynamik und die Aufgeschlossenheit der portugiesischen Präsidentschaft hervorheben |
| I would first of all like to congratulate the rapporteur and thank him for the approachability he has shown.I agree with the Commission's proposals stipulating that animals must be killed only using a method which ensures immediate death or after stunning , while accepting however as an exception slaughter as part of religious rituals | Ich möchte zu allererst den Berichterstatter beglückwünschen und ihm für seine Zugänglichkeit danken.Ich stimme mit den Vorschlägen der Kommission überein , die besagen , dass Tiere nur durch Methoden getötet werden dürfen , die den sofortigen Tod zur Folge haben oder nachdem sie betäubt worden sind. Schlachtungen bei religiösen Ritualen sind dabei allerdings die Ausnahme |
| Although we are often in disagreement , I must acknowledge your friendliness , as well as the approachability and courtesy of your staff. Contrary to the view expressed by Mr Poettering , I am convinced that the experience gained in 2000 served to strengthen the European ethos of your government and that it was an important experience not only for yourself but also for the whole of Europe | Auch wenn wir häufig unterschiedlicher Meinung waren , muss ich Ihnen Freundlichkeit und Ihren Mitarbeitern Offenheit und Höflichkeit bescheinigen. Im Gegensatz zu Herrn Pöttering bin ich davon überzeugt , dass die Erfahrungen des Jahres 2000 das europäische Ethos Ihrer Regierung gestärkt haben und dass sie nicht nur für Sie persönlich , sondern für ganz Europa von großer Bedeutung waren |
| eur-lex.europa.eu |
