The EU's acquiescent stance on the Georgia issue gave rise in Russia to a real explosion of enthusiasm
Die zustimmende Haltung der EU in der Georgien - Frage führte in Russland zu einer wahren Welle des Enthusiasmus
when negotiating with Russia we should not just emphasise our differences , but also our similarities.'. This is a surprising statement which may be interpreted as heralding a change in tone of the EU's eastern policy to a very acquiescent , and , I am not afraid to say it , appeasing tone.The European Union must continue to steer the course of the German presidency , which is one of solidarity and unity
dass wir in den Verhandlungen mit Russland nicht nur das Trennende betonen sollten , sondern auch das , was uns eint . Das ist eine überraschende Feststellung , die sich so interpretieren ließe , dass die EU in ihrer Ostpolitik nun einen anderen Ton anschlägt - einen sehr versöhnlichen und - ich scheue mich nicht , das zu sagen - defätistischen Ton.Die Europäische Union muss den von der deutschen Ratspräsidentschaft verfolgten Kurs der Solidarität und Einheit beibehalten
I urge Israel to fully respect the internationally recognised rights of Palestinians and call upon the Council and the Commission to develop another EU observatory mission in Palestine as compliance with the EU - Israeli Association Agreement needs to be enforced , notably Protocol IV of the Agreement.Israel’s infractions of the Fourth Geneva Convention continue to be a grave concern of the international community whereby constructive efforts of Quartet members acquiescent with Israel and Palestine is imperative for furthering the development of a final and comprehensive settlement of the Israeli - Palestinian conflict
Ich ersuche Israel eindringlich , die international anerkannten Rechte der Palästinenser voll zu respektieren , und fordere den Rat und die Kommission auf , eine weitere Beobachtermission der EU in Palästina vorzubereiten , da die Einhaltung des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Israel , vor allem Protokoll IV des Abkommens , durchgesetzt werden muss.Israels Verletzungen der Vierten Genfer Konvention sind weiterhin Anlass zu ernster Besorgnis der internationalen Gemeinschaft , daher sind konstruktive Bemühungen der mit Israel und Palästina in Übereinstimmung befindlichen Quartettmitglieder dringend nötig , um die Entwicklung einer endgültigen und umfassenden Lösung des Konflikts zwischen Israel und Palästina zu fördern
