| The fact that there is a set of guidelines intended to systematize and harmonize the legislative framework of the various States regarding the keeping of wild animals in zoological gardens is of course a positive step. Positive as it is , it is equally true that we have been expecting that legislative framework to produce actual laws for some years now , but that action has been delayed a number of times for various reasons.The report essentially attempts to alter the guideline framework suggested by the Council , by turning it into a directive , with the backing of a wide consensus of opinion among the many associations and organizations in the European Union which work for the preservation and protection of animals.The report deserves our support , although it might have gone further. The fact is that it could and should also have covered permanent private collections , even those to which the public are not allowed to have access , since the conditions in which animals are kept ought to be uniform and universal | Das Bestehen eines Vorschlags , der den Rechtsrahmen der verschiedenen Mitgliedstaaten in bezug auf die Haltung wildlebender Tiere in Zoos systematisieren und vereinheitlichen soll , ist natürlich sehr positiv. Er ist in dem Maße positiv , als sicher ist , daß wir schon seit einigen Jahren erwartet hatten , daß die Rechtsvorschriften dieses Rechtsrahmens festgelegt werden , was aber aus diversen Gründen immer wieder verschoben wurde.Der Bericht versucht hauptsächlich , den von der Kommission vorgeschlagenen Orientierungsrahmen umzuwandeln und ihm den Charakter einer Richtlinie zu geben. Er wird weitgehend von den vielen Verbänden und Organisationen unterstützt , die sich in der Europäischen Union mit der Erhaltung und dem Schutz wildlebender Tiere beschäftigen.Der Bericht verdient unsere Anerkennung , obwohl er noch viel weiter reichen könnte. Er hätte eigentlich noch ständige Privatsammlungen einbeziehen können und sollen , selbst wenn diese der Öffentlichkeit nicht zugängig sind. Denn die Bedingungen für die Haltung der Tiere sollten vereinheitlicht und allgemeingültig gemacht werden.Genauso hätte er erzieherische und pädagogische Gesichtspunkte ansprechen können , um so der Haltung wildlebender Tiere außerhalb ihrer natürlichen Umgebung den Anreiz zu nehmen |
