| Suspending the activities of newspapers is aimed firstly at hitting the newspapers economically. Economic discrimination has become one of the ways of restricting the activities of the independent press. My colleagues in the press are coming up against major obstacles in the distribution of their newspapers. The distribution of alternative , accurate information to citizens is one of the major problems facing our society. If a publication criticises the authorities , this automatically leads to problems with the printing houses. According to the Ministry of Information , there are hundreds of independent printing presses , but already five independent publications can no longer be printed in our country ; they have to be printed in Smolensk in Russia because they cannot use printing presses on Belarusian territory | Wirtschaftliche Diskriminierung ist zu einer der Formen geworden , die Aktivitäten der unabhängigen Presse einzuschränken. Meine Pressekollegen stoßen beim Absatz ihrer Zeitungen auf große Hindernisse. Die Verbreitung alternativer , korrekter Informationen an die Bürger ist eines der wesentlichen Probleme , denen unsere Gesellschaft gegenübersteht. Wenn in einer Publikation die Behörden kritisiert werden , führt das automatisch zu Problemen mit den Druckereien. Dem Informationsministerium zufolge gibt es Hunderte von unabhängigen Druckereien , doch können bereits fünf unabhängige Zeitungen nicht mehr in unserem Land gedruckt werden ; ihr Druck muss im russischen Smolensk erfolgen , weil sie die Druckerpressen auf weißrussischen Gebiet nicht benutzen können |
