They require great energy , energy that will need to be intensified as the synergy between the institutions grows.I would like to conclude by picking up on something Mr Barón Crespo mentioned. He mentioned something that is very important to me : Ambrogio Lorenzetti s fresco on Good Government , in Siena. If you recall , it is a fresco where everything works. There are people working , merchants , and hierarchies which can easily be seen in that Sienese society. It was a real five - year programme of the Community of Siena ; it was their document whereby they tried to describe the society of the time. We can but admire this , because after all , it could serve as a point of reference. And Mr Barón Crespo , we cannot forget that the five - year programme was unable to exert any practical influence in the world ; it disappeared from political manifestos when Siena's role in the world weakened. I think that we must avoid this danger
Sie erfordern gewaltige Kraft , eine Kraft , die um so stärker sein wird , je tiefer die Synergien zwischen den Institutionen der Union reichen.Abschließend möchte ich einen Hinweis von Herrn Barón Crespo aufgreifen. Er hat einen meines Erachtens sehr wertvollen Hinweis gegeben , indem er das Fresko von Ambrogio Lorenzetti über Die gute Regierung in Siena erwähnte. Es handelt sich um ein Fresko , in dem , wenn Sie sich erinnern , alles funktioniert. Da sind Menschen , die arbeiten , da wird Handel getrieben , da sind die Hierarchien , die in der Gesellschaft von Siena sehr gut erkennbar sind. Das war damals ein regelrechtes Fünfjahresprogramm der Gemeinde Siena ; damit dokumentierte sie , wie sie die damalige Gesellschaft zu sehen versuchte. Wir können heute nur darüber staunen , weil es im Grunde genommen ein Bezugspunkt sein kann. Herr Barón Crespo , wir dürfen aber auch nicht vergessen , daß jenes Fünfjahresprogramm in der Welt keinen praktischen Einfluß auszuüben vermochte ; mit der schwächer werden Rolle Sienas in der Welt verschwand es von der politischen Bildfläche
This is not entirely President Prodi s fault. We are recovering from a crisis. However , I believe that , in the future , it would be appropriate for the investiture of the next Commission to coincide with the presentation of a legislative programme. We are breaking new ground and doing so in complex circumstances.President Prodi began his speech by talking of a paradoxical situation , a paradox in the European Union and also throughout the world : we are at the dawn of a new secular millennium , dominated by the web of the Internet and the sorcery of biotechnological advance , and we are living through a genuine change of epoch. However , to focus on the European Union as it is today , and on the subject of government and governance - a word which , at least in Spanish , brings to mind the previous name of the Ministry of Internal Affairs , although it may be an appropriate word anyway - , the most important thing is that the European Union be provided with a good government , and , since President Prodi always defends his home town , Bologna , I would advise him to go to Siena for a while and see something which we all understand : the frescos of Ambrogio Lorenzetti , which speak of bon governo and mal governo
Die Schuld liegt nicht ausschließlich bei ihm ; wir sind dabei , eine Krise zu bewältigen , aber für die Zukunft halte ich es für ratsam , daß die Amtseinführung der nächsten Kommission zeitgleich mit der Vorstellung eines Programms der Wahlperiode erfolgt. Wir führen Neuerungen ein , und wir tun dies unter komplizierten Bedingungen.Präsident Prodi sprach zu Beginn seiner Rede über eine paradoxe Situation , ein Paradoxon in der Europäischen Union und auch in der Welt : Wir sehen ein neues weltliches Jahrtausend anbrechen , das beherrscht wird durch das Gespinst des Internet und den Fortschrittszauber der Biotechnologie , und wir durchleben in der Tat einen Epochewechsel , doch wenn wir uns darauf beschränken , was die Europäische Union im Moment darstellt , und von Regierung und Regieren sprechen - was zumindest im Spanischen gewisse Erinnerungen an den früheren Namen des Innenministeriums weckt , aber vielleicht wäre es interessant , auch vom Regieren zu sprechen - , kommt es hauptsächlich darauf an , daß sich die Europäische Union eine gute Regierung gibt , und da sich Präsident Prodi immer für seine Geburtsstadt Bologna einsetzt , würde ich ihm raten , einmal nach Siena zu fahren und sich etwas anzuschauen , was wir alle verstehen , nämlich die Fresken von Ambrosio Lorenzetti , in denen er von der bon governo und der mal governo spricht
