– Actually , Mr President , I would rather not have spoken this morning ; I would rather have kept silent , just like the Israeli women in black who have been silently saying ‘Stop the Israeli occupation’ ever since 1988
– Herr Präsident , eigentlich wollte ich heute Morgen nicht das Wort ergreifen , sondern mich in Schweigen hüllen wie die in schwarz gekleideten israelischen Frauen , die seit 1988 „Schluss mit der israelischen Besatzung“ fordern
They are spitting in your face , and you are silently submitting to corrupt compromises. You sacrificed Professor Buttiglione , and you agreed to a dictatorial Constitution. We do not agree to such a diktat and such barbarism. We wish to help minorities that are lost and have been hurt , but we will not submit to their pernicious domination
Sie spucken Euch ins Gesicht und Ihr fügt Euch stillschweigend faulen Kompromissen. Ihr habt Professor Buttiglione geopfert und einer diktatorischen Verfassung zugestimmt. Wir stimmen einem solchen Diktat und solcher Barbarei nicht zu. Wir möchten Minderheiten helfen , die verloren sind und verletzt wurden , aber wir werden uns nicht ihrer verderblichen Herrschaft unterwerfen
on behalf of the PPE - DE Group. - Mr President , Mrs Lehtomäki has called the Sakharov Prize into question and I would like to say to her that the Women in White are defenceless women , wives , mothers and daughters of Cuban political dissidents , who make a huge effort to come from many different Cuban towns to meet peacefully and silently on Sundays and to walk together through the streets of Havana dressed in white
Herr Präsident. Frau Lehtomäki hat den Sacharow - Preis in Frage gestellt , und ich möchte ihr sagen , dass die Frauen in Weiß wehrlose Frauen , Witwen , Mütter und Töchter kubanischer politischer Dissidenten sind , die große Anstrengungen unternehmen , um aus vielen verschiedenen kubanischen Städten anzureisen , sich sonntags friedlich und still zu treffen und in weißer Kleidung gemeinsam durch die Straßen Havannas zu gehen
