Mr President , I must confess that I have been very much looking forward to taking part in this debate , knowing that it concerns my colleague Siegbert Alber's last report
Herr Präsident , ich muß gestehen , daß ich mich sehr darauf gefreut habe , einen Beitrag zu dieser Debatte zu leisten , da ich wußte , daß dies der letzte Bericht des Kollegen Siegbert Alber ist
Mr President , Mr Alber , dear Siegbert , that sounds rather more normal in the German translation than in the Dutch , but I must honestly say that after Mrs Ewing you are the most long - standing member of this Parliament
Herr Präsident , verehrter Kollege Alber , lieber Siegbert , das klingt in der deutschen Übersetzung etwas normaler als im Niederländischen , muß ich ehrlich sagen , Sie sind bis auf Frau Ewing das älteste Mitglied dieses Parlaments
It is only at that moment that we will no longer say dear Siegbert , but will be able to use the correct Dutch terminology : Your Honour . We thank you , your honour , for everything that you have done in the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights for your colleagues and Europe as a constitutional state. We wish you the best of luck in your new position. It will be a Freudian slip of mine if we appear with our lawsuit before you at the Court of Justice in Luxembourg
Nur zu diesem Zeitpunkt dürfen wir nicht mehr sagen : lieber Siegbert , und so verwenden wir die korrekte niederländische Terminologie : sehr geehrter Herr Alber. Wir danken Ihnen , sehr geehrter Herr Alber , für alles , was sie im Rechtsausschuß für Ihre Kollegen im Rechtsstaat Europa getan haben. Wir wünschen Ihnen in Ihrem neuen Amt viel Erfolg. Es ist ein Freud'scher Versprecher von mir , wenn wir mit unserer Rechtssache bei Ihnen beim Gerichtshof in Luxemburg landen
