The responsibility falls as much to the signalman as to the two companies and the authorities of the two Member States , and also to the lack of a sustained will to make rail networks interoperable. The citizens will not find it acceptable that , by crossing the border by train , they are risking their lives as a result of inadequate systems
Die Verantwortung fällt sowohl dem Weichenwärter als auch den beiden Unternehmen sowie den Behörden der beiden Mitgliedstaaten zu. Darüber hinaus ist dieser Unfall darauf zurückzuführen , dass es an dem nötigen Willen fehlt , eine wirkliche Interoperabilität der Schienennetze herbeizuführen. Die Bürger werden nicht verstehen , warum sie bei einer Grenzüberquerung im Zug ihr Leben riskieren müssen , nur weil die Systeme nicht angeglichen werden
You ran a very good race.11 October 2006 was a very dark day for the French railways and for the Luxembourg railways. On a twin - track section of line , temporarily being used as a single track as a result of works , a collision between two trains killed six people and seriously wounded two. A passenger train from Luxembourg collided with a freight train in French territory. The accident , which , according to the enquiry , was due to a human signalling error on the Luxembourg side , was particularly tragic , since the signalman , having become aware of the error , triggered via the station to train radio an initial piercing alarm , which did not reach the driver of the passenger train
Sie haben sich ausgesprochen gut geschlagen.Der 11. Oktober 2006 war ein schwarzer Tag für die französische und die luxemburgische Bahn. Auf einem zweigleisigen Abschnitt , der aufgrund von Bauarbeiten vorübergehend nur auf einer Seite befahrbar war , starben bei einem Zusammenstoß zweier Züge sechs Menschen , zwei wurden schwer verletzt. Ein Passagierzug aus Luxemburg stieß in Frankreich mit einem Frachtzug zusammen. Laut den Ermittlungen war der Unfall auf eine falsche Weichenstellung und damit auf menschliches Versagen auf luxemburgischer Seite zurückzuführen. Besonders tragisch daran war , dass der zuständige Bahnbedienstete seinen Fehler bemerkt und über die Funkverbindung zwischen der Betriebsstätte und dem Zug ein erstes Alarmsignal ausgelöst hatte , das dem Zugführer nicht zugegangen war
