For ten years we have been paying for the Central Bank's monetary policy at a rate of one growth point per year and I must say that I am astonished , Mr Lipietz , that you have become such an ardent royalist
Seit zehn Jahren zahlen wir für die Geldpolitik der Zentralbank jährlich mit einem Prozent Wachstum , und ich bin erstaunt , werter Alain Lipietz , dass Sie in einem solchen Grade Royalist geworden sind
He is much of the reason why I am here - an MEP , a Scotsman , a European. In the early 1930s he spent much time in Germany. He had good German friends. He witnessed and worried about the rise of Nazism. While I was very small he was away for long periods , parachuted into southern Serbia to support the brave fight of the royalist Serbs against Nazism. Next he parachuted into the Hautes - Alpes of France to fight with the Maquis and prepare that part of Europe for liberation
Es ist weitgehend ihm zuzuschreiben , dass ich als Parlamentsmitglied , als Schotte , als Europäer hier bin. Anfang der 30er Jahre war er lange in Deutschland. Er hatte dort gute Freunde. Er war Zeuge des Aufkommens des Nazismus und war darüber sehr besorgt. Ich war noch sehr klein , als er lange Zeit fort war , mit dem Fallschirm über Südserbien absprang , um den mutigen Kampf der königstreuen Serben gegen die Nazis zu unterstützen. Als nächstes landete er dann mit dem Fallschirm im französischen Hautes - Alpes , wo er gemeinsam mit der Widerstandsbewegung kämpfte und diesen Teil Europas auf die Befreiung vorbereitete
What is very unfortunate , as in the case of Albania , is that those who lost are not prepared to recognise the result of this election. However , there has been a welcome turn of events , in that the second largest party , the royalist FUNCINPEC , has given up its parliamentary boycott and will take part in parliamentary work.This does not yet mean that they are prepared to take joint parliamentary responsibility , but a considerable force in the country has nevertheless given up its boycott , which may contribute greatly to bringing peace to this country. This is what the country needs most urgently and what we must support
Das Elend liegt darin , wie auch im Fall Albanien , daß die Unterlegenen nicht bereit sind , dieses Wahlergebnis anzuerkennen. Es gibt jedoch eine erfreuliche Wendung : Die zweitgrößte Partei , die Royalisten der FUNCINPEC haben ihren Boykott gegen das Parlament aufgegeben und werden an der parlamentarischen Arbeit teilnehmen.Das heißt noch nicht , daß sie zu einer gemeinsamen Regierungsverantwortung bereit sind , aber immerhin hat damit eine maßgebliche Kraft dieses Landes ihren Boykott eingestellt , was sehr zur Befriedung der Verhältnisse in diesem Land beitragen kann. Und das ist es , was das Land am dringendsten braucht und was wir von unserer Seite unterstützen müssen
