I would thank Commissioner Fischler for that answer and note that , on the issue of meat s place of origin , the places in which the animals concerned were born and bred will , as from next year , have to be stated. In that case , will the name of the individual farm be stated , or just the name of the district. I ask this question in view of the lack of confidence in agriculture felt by more and more consumers. That applies especially with regard to the meat industry here in Europe at present. It is therefore important that this information concerning the origin of meat and other agricultural products should be available as soon as possible.Allow me to inform Commissioner Fischler about a company in my home district of Mora in Dalarna
Ich danke Herrn Kommissar Fischler für diese Antwort und nehme zur Kenntnis , dass hinsichtlich der Herkunftskennzeichnung von Fleisch ab dem nächsten Jahr Geburtsort und Aufzuchtsort angegeben werden sollen. Wird dann der Name des einzelnen Betriebs angegeben werden oder nur der Ortsname. Anlass für meine Frage ist , dass immer mehr Verbraucher mangelhaftes Vertrauen in die Landwirtschaft haben. Das betrifft nicht zuletzt die gegenwärtige Fleischindustrie hier in Europa. Deshalb ist es wichtig , dass diese Angaben über die Herkunft von Fleisch und anderen Lebensmitteln so bald wie möglich kommen.Herr Fischler , darf ich Sie über einen Betrieb in meinem Heimatort Mora in Dalarna unterrichten. Das Unternehmen Siljanet hat eine von Anders Lindberg entwickelte elektronische Kennzeichnung eingeführt , für die jetzt ein Patent angemeldet wurde und die eine Rückverfolgbarkeit des Fleischs bis zu dem einzelnen Betrieb gewährleistet
As a priority , ladders should be secured firmly using all possible means. Ladders used for access should be long enough for their uprights to protrude sufficiently beyond the access platform. Ladders in several sections shall be so used as to ensure that they are secure. The holding of the ladder by another person as a safety measure shall not be allowed.'This text is well meant and perfectly in order legally. I can absolutely assure you that , at home in Mora in Dalarna , where I live , as well as in the Swedish Parliament and also in all other national parliaments , these matters are being carefully looked into. In view of the subsidiarity principle in the Treaties of Maastricht and Amsterdam , is it right of the European Parliament to legislate at this very high level of detail
Für den Zugang benutzte Leitern müssen so lang sein , dass die Holme weit genug über die Ebene , die mit ihnen erreicht werden soll , hinausragen. Ausziehleitern werden in einer Weise verwendet , dass sie sicher stehen. Das Festhalten durch eine andere Person als Sicherheitsmaßnahme ist nicht erlaubt Herr Präsident. Dies ist ein sehr löblicher und wohlmeinender Text , und ich kann Ihnen versichern , dass man in Mora , in der Provinz Dalarna , wo ich wohne und arbeite , im schwedischen Reichstag und in allen anderen nationalen Parlamenten auf solche Dinge achtet. Aber ist es richtig , dass das Europäische Parlament , angesichts des Subsidiaritätsprinzips der Verträge von Maastricht und Amsterdam , Rechtsvorschriften zu derartig weitgehenden Detailfragen beschließt
