Farmers become ever more dependent on monopolisation and the multinationals take control of agriculture
Bauern werden immer abhängiger von Monopolisierung , und die multinationalen Konzerne übernehmen die Kontrolle über die Landwirtschaft
This must prevent monopolisation - which restricts competition - and at the same time secure inexpensive repairs for consumers with spare parts of their choice.The Commission has the job of making this objective achievable in the next seven years. Commissioner , we in Parliament and my group in particular will keep a close watch on how and whether this is happening
Die Europäische Kommission hat den Auftrag , das Ziel in den nächsten sieben Jahren erreichbar zu machen. Herr Kommissar , wir werden als Parlament - und meine Fraktion insbesondere - ganz genau nachprüfen , ob und wie dies geschehen wird. Sie ist wichtig , da sie in bestimmten Regionen und bestimmten Mitgliedstaaten , wo dieser Bereich von Bedeutung ist , auch Auswirkungen auf die Beschäftigung hat
From that standpoint , the rapporteur's initiative may indicate interventionism , which would have negative implications for the economy. On the other hand , ensuring sustainability of the market involves protecting subdivision and preventing monopolisation. Broader debate and more expert research are required before taking a decision as important as the one involved. The report does not deal with all aspects of the subject. That is why I decided to abstain
Von diesem Standpunkt aus betrachtet , könnte man der Initiative des Berichterstatters Interventionismus unterstellen , was nachteilige Auswirkungen auf die Wirtschaft haben würde. Andererseits gehören zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit des Marktes der Schutz von Unterteilungsprozessen und die Verhinderung von Monopolstellungen. Eine umfassendere Aussprache und fachkundigere Untersuchungen sind erforderlich , ehe eine Entscheidung von solcher Tragweite getroffen werden kann. Der Bericht behandelt nicht alle Aspekte des Themas. Deshalb habe ich mich entschlossen , mich der Stimme zu enthalten
