Surely it cannot be that the European Commission as the Guardian of the Treaties is operating a double standard.Is the Commission aware that the Aznar government asked 83 Spanish scientists to carry out studies into this injudicious water plan and that that same government is now refusing to publish results it deems unfavourable
Es kann nicht angehen , dass die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge mit zweierlei Maß misst.Ist der Kommission bekannt , dass die Regierung Aznar 83 spanische Wissenschaftler beauftragt hat , Studien zu diesem Wahnsinnsprojekt anzufertigen , und es eben diese Regierung jetzt ablehnt , die für sie negativen Ergebnisse zu veröffentlichen. Hält es die Europäische Kommission für richtig , dass in Spanien 60 Dörfer von der Landkarte verschwinden
Mr President , I seem to remember that , following what might be described as injudicious television broadcasts , the Bureau decided - among other things - to prohibit the televising of Members signing in. I now have to inform you that a Swedish television crew is outside , doing precisely that. So I wonder what the point of the decision was.30 a
Herr Präsident , entschuldigen Sie bitte die Unterbrechung , aber ich glaube mich zu erinnern , daß das Präsidium aufgrund von , ich möchte einmal sagen , nicht sehr überlegten Fernsehübertragungen neben anderen Maßnahmen beschlossen hat , das Filmen von Abgeordneten bei der Unterzeichnung der Anwesenheitsliste zu untersagen. Ich möchte Ihnen mitteilen , daß da draußen ein schwedisches Fernsehteam genau dies tut. Ich frage mich wirklich , welchen Sinn dieser Beschluß hat.30 Uhr statt
Firstly , the offices. I think our offices resemble a kind of glorified campsite. I think this is a classic example of the injudicious use of the space available. I therefore urge that adaptations be made , whatever the structural difficulties. But I think many of my colleagues will agree with me on this.Secondly , a great deal has been said about colours but I think that many psychologists would support my view that some colour schemes may produce severe depressive conditions , and that this particular colour scheme may be one of these. I hope not but time will tell
Zweitens , es wurde viel über Farben gesprochen , aber viele Psychologen werden mir zustimmen , daß die Farbenkombination zu recht depressiven Zuständen führen und die Kombination in diesem Haus dafür durchaus als Beispiel dienen kann. Ich hoffe zwar nicht , aber die Erfahrung wird es schon zeigen.Drittens sollte man beim Zugang zur Besuchertribüne mehr Sinn für Effizienz beweisen und ihn weniger kompliziert gestalten. Ich habe gehört , daß diese Woche manche Besucher fünf Posten passieren mußten , bevor sie auf die Tribüne gelassen wurden.Und last but not least , wir sprechen hier oft über Transparenz. Über Transparenz muß gesprochen werden , aber ich hätte auch gern Transparenz hinsichtlich der Kosten des Gebäudes und würde auch gern wissen , inwieweit es möglich ist , wegen der hier festgestellten Mängel die Ausgaben teilweise erstattet zu bekommen.Ich möchte auch wissen , ob es möglich ist , für die Assistenten , für das Personal , einen Shuttle einzurichten , wenn die Sitzungen bis 21
