Moreover , some denominations seen as dissident by the regime , such as the Unified Buddhist Church of Vietnam , and some Hoa Hao and Cao Dai groups , remain illegal and face continued harassment
Außerdem werden einige Glaubensgemeinschaften vom Regime als Dissidenten betrachtet , wie die Vereinigte Buddhistische Kirche Vietnams , und einige Hoa - Hoa - und Cao - Dai - Gruppierungen sind weiterhin illegal und nach wie vor Schikanen ausgesetzt
According to reliable local intelligence there were no killings , mistreatments or persecutions.As regards Vietnam , restrictions on the six recognised religious organisations and the lack of religious freedom for non - recognised groups continue to be a major concern. The situation is particularly difficult for ethnic minority Protestants in the central highlands and northern uplands and for non - recognised Buddhists , Hoa Hao and Cao Dai organisations.New legislation relating to religious freedom which has been adopted in the last two years has softened some of the tools used by the state to control religious organisations and allows hitherto non - recognised groups to seek official recognition
Nach Angaben zuverlässiger einheimischer Quellen waren keine Tötungsdelikte , Misshandlungen oder Verfolgungen zu verzeichnen.Zu Vietnam ist zu sagen , dass die für die sechs zugelassenen religiösen Organisationen geltenden Einschränkungen und der Mangel an Religionsfreiheit für die nicht anerkannten Gruppierungen nach wie vor großen Anlass zur Besorgnis liefern. Besonders schwierig gestaltet sich die Lage der protestantischen ethnischen Minderheit in der Zentralen Hochebene und im Nördlichen Hochland und die der nicht anerkannten buddhistischen Organisationen Hoa Hao und Cao Dai.Die neuen Rechtsvorschriften zur Religionsfreiheit , die in den vergangenen zwei Jahren verabschiedet wurden , haben einige Instrumente abgeschwächt , mit denen der Staat die religiösen Organisationen zu kontrollieren pflegte , und sie ermöglichen es bislang nicht anerkannten Gruppierungen , sich um eine offizielle Anerkennung zu bemühen
Mr President , ladies and gentlemen , the restrictions on freedom of opinion and religion in Vietnam have assumed alarming proportions. Protestants , Buddhists and the members of the Hoa Hoa and Cao Dai groups are being persecuted , threatened and arrested for practising their faith openly. Church dignitaries are being placed under house arrest for years at a time. Information is being deliberately suppressed on a massive scale. For over a year , there has been a directive expressly prohibiting citizens from receiving satellite television broadcasts , and the Ministry of Information is harassing the owners of Internet cafés to log the on - line activities of their customers. The number of journalists and dissidents being intimidated and arrested is steadily mounting
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Die Einschränkungen der Meinungs - und Religionsfreiheit in Vietnam haben ein erschreckendes Ausmaß erreicht. Bekennende Protestanten , Anhänger des Buddhismus und die Mitglieder der Hoa - Hoa - und Cao - Dai - Gruppen werden verfolgt , bedroht , inhaftiert. Kirchliche Würdenträger werden jahrelang unter Hausarrest gestellt. Dazu werden Informationen gezielt und massiv unterdrückt. So gibt es seit über einem Jahr eine klare Direktive , die es Bürgerinnen und Bürgern untersagt , Fernsehprogramme über Satellit zu empfangen , und das Informationsministerium setzt Betreiber von Internet - Cafés unter Druck , um die Online - Aktivitäten der Gäste zu protokollieren. Eine ständig wachsende Zahl von Journalisten und Dissidenten wird eingeschüchtert und inhaftiert. Dabei hat Vietnam die Internationale Konvention über zivile und politische Rechte der Vereinten Nationen von 1996 unterzeichnet
