Rather than , in the long term , putting up with the Council shifting things hither and thither as it pleases , we want to be able to vote on the budget and decide these matters for ourselves
Das Problem wird noch deutlicher und drängender , wenn man berücksichtigt , dass das Volumen an Zahlungen , das beschlossen werden soll , im Jahr 2003 eine Steigerung von nur 1 , 9 % darstellt , also weniger als die erwartete Inflation , was zu einer realen Verringerung des Zahlungshaushalts führen wird
So we shuttle hither and thither and get nowhere. Why do you not , for once , go there together in the same week in order to make clear that this is a joint European and American initiative to hammer the point home that we will no longer allow things to go on the way they are
So geht das Schaukeln hin und her , und wir kommen nicht weiter. Warum gehen Sie nicht einmal in der selben Woche gemeinsam hin , um deutlich zu machen , dass es eine gemeinsame europäische und amerikanische Initiative ist , die deutlich macht , dass wir sie nicht so weiter machen lassen können
