I should like to point this out once more here. Otherwise , Harlem Désir has already said everything that needed to be said
Ansonsten hat Harlem Désir schon alles gesagt , was zu sagen war.Ganz kurz zu TRIPS
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I too wish to thank Harlem Désir for the quality of this report , which , of course , I fully support
Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Auch ich möchte Harlem Désir für seinen hervorragenden Bericht danken , dem ich selbstverständlich voll und ganz zustimme
Rapporteur , I cannot deny that you have worked hard on this and even congratulate you on your efforts , but I cannot subscribe to the ideology that underpins your proposals. I hope that the amendments tabled by Mr Harlem Desir and other Members that also share my concerns will be adopted because I personally am not in a position to vote in favour of your report as it stands. He is a powerful Commissioner and even he is unwilling to tackle some of the Member States head on in this regard
Herr Berichterstatter , Sie haben viel gearbeitet , das will ich nicht abstreiten , und ich möchte Ihnen sogar dafür danken , aber ich kann mich der Ideologie , die Ihren Vorschlägen zugrunde liegt , nicht anschließen. Meine Hoffnung ist nach wie vor , daß die Änderungsanträge von Harlem Désir und anderen Kollegen , die meine Bedenken teilen , verabschiedet werden , denn unter den derzeitigen Voraussetzungen kann ich persönlich nicht für Ihren Bericht stimmen. Ich habe mich mit Herrn Monti darüber unterhalten
