It will be resumed at 3 p.m.Votes.These attacks culminated recently in a classic hatchet job programme made by an English television company and broadcast in three or four of the Member States
Sie wird um 15.00 Uhr wiederaufgenommen.Abstimmungen.Diese Angriffe gipfelten vor kurzem in einem klassischen Diffamierungsprogramm einer britischen Fernsehgesellschaft , das in drei oder vier der Mitgliedstaaten gesendet wurde
For some time now this institution has been under hostile attack in some Member States - not on the basis of policies which Parliament is pursuing , but rather in the form of outlandish insinuations about the internal administration of Parliament.These attacks culminated recently in a classic hatchet job programme made by an English television company and broadcast in three or four of the Member States
Seit einiger Zeit ist unsere Institution nun in einigen Mitgliedstaaten feindlichen Angriffen ausgesetzt - und zwar nicht aufgrund der vom Parlament verfolgten Politiken , sondern mehr in Form absurder Unterstellungen bezüglich der internen Parlamentsverwaltung.Diese Angriffe gipfelten vor kurzem in einem klassischen Diffamierungsprogramm einer britischen Fernsehgesellschaft , das in drei oder vier der Mitgliedstaaten gesendet wurde
Mr President , during the debate on our policy towards Turkey , I asked for permission to make a personal statement in response to a less than friendly comment directed at me by Mr Langen. During our time in this House , though , Mr Langen and I have had so many rows , after which we have always buried the hatchet , that I can dispense with the personal statement. Turkish recognition of Cyprus , respect for human rights , better treatment of the Kurds , recognition of the Armenian genocide and many other issues must all be dealt with , as Turkey is currently far from any acceptable standards
Herr Präsident. Ich hatte wegen der Debatte zur Türkeipolitik um eine persönliche Erklärung gebeten infolge einer Bemerkung des Kollegen Langen , die nicht sehr freundlich an meine Adresse gerichtet war. Der Kollege Langen und ich haben uns aber während unserer Parlamentszugehörigkeit schon so oft hier gestritten und hinterher wieder vertragen , dass ich auf die persönliche Erklärung verzichten kann. Die einzige Möglichkeit zur Anhebung der Standards besteht in der Fortführung des Dialogs
